1
00:00:01,829 --> 00:00:04,036
? ?

2
00:00:23,554 --> 00:00:26,025
? ?

3
00:00:30,229 --> 00:00:32,521
 Negli episodi precedenti di Star Trek:
Strani nuovi mondi...

4
00:00:32,624 --> 00:00:34,361
 KIRK:
 Mio padre era nella Flotta Stellare.

5
00:00:34,362 --> 00:00:36,727
 Mio fratello ed io-
 abbiamo trascorso tutta la mia infanzia

6
00:00:36,728 --> 00:00:38,778
cacciandolo da
un annuncio all'altro.

7
00:00:38,799 --> 00:00:41,738
 SAME:
 Papà ha un'idea molto antiquata di cosa

8
00:00:41,840 --> 00:00:43,673
assomiglia a una carriera di successo.

9
00:00:43,775 --> 00:00:45,008
Ti somiglia molto.

10
00:00:45,077 --> 00:00:47,007
 KIRK:
Il nostro lavoro ci mette di fronte alla morte

11
00:00:47,042 --> 00:00:48,811
 più di quanto sia giusto.

12
00:00:48,880 --> 00:00:50,977
Ora puoi lasciare che la morte vinca

13
00:00:51,079 --> 00:00:52,876
oppure puoi reagire.

14
00:00:54,649 --> 00:00:57,682
 Vittime stimate
 su nave sconosciuta: 7.000.

15
00:00:57,683 --> 00:00:59,725
 LUCCIO:
Le scelte che fai su quella sedia...

16
00:00:59,726 --> 00:01:01,258
è tuo con cui convivere.

17
00:01:01,393 --> 00:01:04,690
Alcune decisioni di cui ti pentirai
per il resto della tua vita

18
00:01:10,535 --> 00:01:12,203
? ?

19
00:01:12,305 --> 00:01:15,231
 KIRK:
Il tenente comandante James Kirk. Registro personale.

20
00:01:15,333 --> 00:01:17,774
 Data stellare 2179.3.

21
00:01:17,910 --> 00:01:19,736
 Sulla via del ritorno a Farragut,

22
00:01:19,838 --> 00:01:22,275
 Ho deciso di fare una sosta
 a bordo dell'Enterprise,

23
00:01:22,276 --> 00:01:24,115
 attualmente in orbita
 una luna di classe M

24
00:01:24,116 --> 00:01:25,986
 su una grande Federazione
 rotta commerciale.

25
00:01:26,086 --> 00:01:29,280
 Sono qui per un controllo
 dal dottor M'Benga.

26
00:01:29,382 --> 00:01:32,223
Ma, se devo essere onesto con me stesso,

27
00:01:32,325 --> 00:01:35,422
 non è l'unico motivo
Sono salito a bordo dell'Enterprise.

28
00:01:35,524 --> 00:01:38,788
Oh. È roba buona.
Come lo chiameresti?

29
00:01:38,923 --> 00:01:42,326
Cordrazina. È nuovo.
Poche gocce fanno miracoli.

30
00:01:42,428 --> 00:01:45,598
Dosi maggiori possono causare paranoia.

31
00:01:45,700 --> 00:01:49,108
Come ho già detto nelle comunicazioni,
le tue ferite stanno guarindo bene.

32
00:01:49,210 --> 00:01:52,673
Avrei potuto semplicemente sorridere
questo composto al dottor Ayers.

33
00:01:52,775 --> 00:01:57,445
Hai detto che il Capitano Pike ha preso
una squadra di sbarco in superficie?

34
00:01:57,580 --> 00:02:02,445
Sta indagando su uno svenimento
Segnale SOS. Sembra routine.

35
00:02:02,580 --> 00:02:07,116
Quindi niente dettagli sulla sicurezza?

36
00:02:07,218 --> 00:02:08,623
No.

37
00:02:08,725 --> 00:02:10,228
Perché?

38
00:02:10,296 --> 00:02:13,990
Mi stavo solo chiedendo se La'An
teletrasportato con loro.

39
00:02:21,642 --> 00:02:24,473
(la porta si chiude con un sibilo)

40
00:02:25,215 --> 00:02:29,505
Pensavo che lo fossi
diretto verso il pianeta.

41
00:02:29,506 --> 00:02:30,646
Ami le caverne.

42
00:02:30,749 --> 00:02:32,178
Mi piacciono le grotte.

43
00:02:32,314 --> 00:02:33,914
-Mm.
-E Una aveva bisogno di un po' di tempo

44
00:02:34,016 --> 00:02:35,283
fuori nave, quindi...

45
00:02:35,284 --> 00:02:36,580
Pensavo che forse lo fossi
restare perché...

46
00:02:36,581 --> 00:02:37,656
(fa clic sulla lingua)
Lo sai?

47
00:02:37,657 --> 00:02:39,316
No, non lo so.

48
00:02:39,418 --> 00:02:41,485
Jim Kirk è sulla nave.

49
00:02:41,621 --> 00:02:43,954
Ho pensato che forse
ha dimenticato qualcosa.

50
00:02:46,267 --> 00:02:49,037
Forse ho letto male.
Pensavo ti fosse piaciuto vederlo.

51
00:02:52,697 --> 00:02:54,437
Vorrei essere andato giù alla grotta.

52
00:02:57,835 --> 00:02:59,607
Questo è il motivo
Resto nel mio alloggio.

53
00:03:00,447 --> 00:03:02,643
? ?

54
00:03:06,511 --> 00:03:07,877
(trillo del tricorder)

55
00:03:07,878 --> 00:03:09,616
Sembra che il segnale sia
proveniente da lì.

56
00:03:09,617 --> 00:03:11,785
Gli Altairani hanno estratto queste caverne
un secolo fa.

57
00:03:11,786 --> 00:03:14,376
Sono costituiti da fitti,
strutture cristalline.

58
00:03:14,494 --> 00:03:16,190
Uh-oh.

59
00:03:16,191 --> 00:03:17,622
Una volta dentro,
perderemo le comunicazioni

60
00:03:17,623 --> 00:03:19,027
e non sarà in grado di trasportare.

61
00:03:19,028 --> 00:03:20,690
Se questo è un SOS,

62
00:03:20,691 --> 00:03:22,366
dobbiamo scoprirlo
chi è nei guai.

63
00:03:22,367 --> 00:03:24,370
-Pike all'Enterprise.
 -SPOCK: Impresa.

64
00:03:24,371 --> 00:03:26,500
 - Qui Spock, Capitano.
-Stiamo entrando nel sistema di caverne

65
00:03:26,501 --> 00:03:28,139
e sarà fuori
raggio di contatto.

66
00:03:28,140 --> 00:03:29,708
Ci riproveremo
tra un'ora.

67
00:03:29,709 --> 00:03:31,072
 Riconosciuto.

68
00:03:31,174 --> 00:03:33,575
Va bene.
Apri la strada.

69
00:03:46,063 --> 00:03:49,326
La squadra di sbarco
è fuori portata.

70
00:03:49,327 --> 00:03:51,895
Signore, stiamo rispondendo
un segnale del transponder

71
00:03:51,997 --> 00:03:53,437
da una navetta in avvicinamento.

72
00:03:53,560 --> 00:03:55,760
E' una Flotta Stellare
Navetta dell'Ammiragliato

73
00:03:55,761 --> 00:03:58,163
richiesta immediata
autorizzazione a salire a bordo.

74
00:03:58,164 --> 00:03:59,069
Signore.

75
00:03:59,070 --> 00:04:01,267
È l'ammiraglio Simon Reeger.

76
00:04:01,369 --> 00:04:03,132
SPOCK:
Autorizzazione concessa.

77
00:04:18,254 --> 00:04:20,259
Non riconosco quell'orologio.

78
00:04:21,752 --> 00:04:24,125
È il mio portafortuna.

79
00:04:24,260 --> 00:04:26,760
Stai bene, tenente?

80
00:04:26,896 --> 00:04:28,590
SÌ.

81
00:04:28,725 --> 00:04:30,793
È solo...
(sospira)

82
00:04:30,895 --> 00:04:33,633
Questo è il
Ammiraglio Simon Reeger.

83
00:04:33,634 --> 00:04:36,237
Capitano della Federazione
Costituzione ammiraglia

84
00:04:36,238 --> 00:04:38,106
durante la guerra Klingon.

85
00:04:38,241 --> 00:04:40,245
Quell'uomo è una leggenda vivente.

86
00:04:40,347 --> 00:04:43,040
Sono a conoscenza dell'ammiraglio
celebre record di guerra.

87
00:04:44,343 --> 00:04:46,147
È solo...

88
00:04:46,249 --> 00:04:48,818
incontrarlo di persona, eh...

89
00:04:48,954 --> 00:04:50,652
(la porta si apre con un sibilo)

90
00:04:56,787 --> 00:04:58,858
(fischio del nostromo)

91
00:05:04,668 --> 00:05:07,333
Ammiraglio Reeger,
benvenuto a bordo dell'Enterprise.

92
00:05:07,435 --> 00:05:08,900
-Io sono...
-Tenente Spock.

93
00:05:09,002 --> 00:05:11,769
Capo della Sicurezza,
Tenente La'An Noonien-Singh.

94
00:05:11,770 --> 00:05:13,740
Ne faccio un'abitudine
per familiarizzare

95
00:05:13,741 --> 00:05:15,310
con il complemento della nave
prima dell'imbarco

96
00:05:15,311 --> 00:05:16,814
per rispetto dell'equipaggio.

97
00:05:16,950 --> 00:05:18,817
In questo momento ne ho bisogno urgentemente

98
00:05:18,952 --> 00:05:21,177
per parlare con il Capitano Pike.

99
00:05:23,087 --> 00:05:24,686
(la porta si apre con un sibilo)

100
00:05:27,085 --> 00:05:29,792
È bello vederti, Joseph.
È passato molto tempo.

101
00:05:29,895 --> 00:05:31,190
Sì, signore.

102
00:05:31,326 --> 00:05:32,988
Tenente Ortegas.

103
00:05:33,090 --> 00:05:35,166
Hai comandato la Palenque
durante la guerra,

104
00:05:35,167 --> 00:05:37,166
e l'ho sentito
le tue abilità a Prospero

105
00:05:37,167 --> 00:05:39,867
salvato molte vite.

106
00:05:39,969 --> 00:05:41,629
Sì, signore.

107
00:05:41,698 --> 00:05:43,265
Grazie, signore.

108
00:05:43,367 --> 00:05:46,638
Mi dispiace che il Capitano Pike non lo sia
qui, ma il tempo è un fattore.

109
00:05:46,740 --> 00:05:49,544
Sei consapevole
del massacro di Vaardan?

110
00:05:49,545 --> 00:05:51,612
Un attacco immotivato
su una colonia della Federazione.

111
00:05:51,613 --> 00:05:53,384
Cinque milioni
vittime civili.

112
00:05:53,385 --> 00:05:54,954
LA'AN:
Le scansioni a lungo raggio hanno mostrato l'attacco

113
00:05:54,955 --> 00:05:56,020
è stato effettuato da una nave.

114
00:05:56,021 --> 00:05:57,785
Un avversario spietato

115
00:05:57,854 --> 00:06:00,684
senza riguardo per la santità
di vite umane innocenti.

116
00:06:00,720 --> 00:06:02,688
Si dice che lo abbia la nave nemica

117
00:06:02,823 --> 00:06:05,496
un nuovo tipo di sistema di occultamento.
Irretracciabile.

118
00:06:05,497 --> 00:06:07,465
Assomiglia ai Klingon
stanno giocando a cucù.

119
00:06:07,466 --> 00:06:11,566
Giusto.
Ma io, come un vecchio astuto cane da guerra,

120
00:06:11,668 --> 00:06:14,037
Ho avuto un'idea. E se
non abbiamo rintracciato la nave,

121
00:06:14,139 --> 00:06:16,675
ma cosa lascia?

122
00:06:16,744 --> 00:06:18,102
Yeoman Vanek.

123
00:06:20,048 --> 00:06:26,051
La combustione dei raggi gamma da parte del
motori a impulso della nave nemica.

124
00:06:26,052 --> 00:06:28,047
Davvero, un'idea nuova, Ammiraglio.

125
00:06:28,048 --> 00:06:29,989
ORTEGAS: Di nuovo sulla Terra, durante
la Guerra Fredda del XX secolo,

126
00:06:29,990 --> 00:06:32,354
i cacciatorpediniere cacciavano i sottomarini nemici

127
00:06:32,423 --> 00:06:35,193
-seguendo la loro spazzatura.
-Mm-hmm.

128
00:06:35,194 --> 00:06:37,361
Hai rintracciato questa nave
solo, Ammiraglio?

129
00:06:37,362 --> 00:06:39,024
-Senza nave di supporto?
-No, no, no.

130
00:06:39,025 --> 00:06:41,026
Stavo arrivando
a una conferenza alla Base Stellare 1

131
00:06:41,027 --> 00:06:43,593
quando mi sono imbattuto nel sentiero
puramente per caso.

132
00:06:43,728 --> 00:06:45,998
Signore, come possiamo aiutare?

133
00:06:46,067 --> 00:06:49,274
La tua è l'astronave più vicina,
ed è per questo che, in qualità di Ammiraglio,

134
00:06:49,275 --> 00:06:51,409
Sto requisindo l'Enterprise
per questa missione.

135
00:06:51,410 --> 00:06:54,404
Ho ordinato
ogni ufficiale senior a bordo

136
00:06:54,405 --> 00:06:55,575
a questo briefing.

137
00:06:55,576 --> 00:06:57,081
Lo capisco, Capitano Pike

138
00:06:57,082 --> 00:06:58,574
è fuori portata di comunicazione.

139
00:06:58,676 --> 00:06:59,907
Chi è al comando?

140
00:07:00,009 --> 00:07:01,716
Dov'è il comandante Chin-Riley?

141
00:07:01,717 --> 00:07:03,519
Comandante Chin-Riley
è anche nella squadra di sbarco

142
00:07:03,520 --> 00:07:05,084
-Con il capitano, signore.
-Ah-ah.

143
00:07:05,085 --> 00:07:06,789
Sono io al comando
mentre sono in superficie.

144
00:07:06,790 --> 00:07:09,084
Sei l'ufficiale di grado
a bordo, tenente?

145
00:07:09,085 --> 00:07:11,593
-No, signore.
-Va bene. Allora chi è?

146
00:07:11,594 --> 00:07:13,662
Signore, tenente comandante Kirk
è tecnicamente

147
00:07:13,663 --> 00:07:15,698
-l'ufficiale di grado presente.
-Ah-ah.

148
00:07:17,235 --> 00:07:19,128
Uh, sì, signore, ma, um...

149
00:07:19,264 --> 00:07:21,930
Io... non sono un membro di questa squadra.
Mi sono appena fermato.

150
00:07:22,033 --> 00:07:23,872
Sono il primo ufficiale
del Farragut.

151
00:07:23,974 --> 00:07:25,103
Hmm.

152
00:07:26,313 --> 00:07:29,872
Bene, da ora in poi
Tenente Comandante Kirk,

153
00:07:29,940 --> 00:07:32,044
sei il mio primo ufficiale ad interim.

154
00:07:33,749 --> 00:07:36,245
-Sì, signore.
-REEGER: Non posso sottolinearlo abbastanza

155
00:07:36,246 --> 00:07:38,457
quanto è importante questa missione.
Quella nave invisibile

156
00:07:38,458 --> 00:07:41,887
può colpire sempre e ovunque,
senza preavviso.

157
00:07:41,990 --> 00:07:45,625
È una minaccia chiara e presente
alla Federazione.

158
00:07:45,727 --> 00:07:49,061
Abbiamo un obiettivo:
per fermarlo.

159
00:07:49,967 --> 00:07:51,360
Stazioni.

160
00:07:57,703 --> 00:07:59,335
(la porta si apre con un sibilo)

161
00:08:00,813 --> 00:08:02,712
Hmm.

162
00:08:29,837 --> 00:08:32,007
Come stai?
Voglio dire, stai guarendo?

163
00:08:32,110 --> 00:08:34,779
Sto bene. Voi?

164
00:08:34,847 --> 00:08:36,207
Uh, va bene.

165
00:08:38,842 --> 00:08:40,510
Sistemi tattici?

166
00:08:40,646 --> 00:08:41,851
Tutto nel verde.

167
00:08:41,986 --> 00:08:43,150
Bene.

168
00:08:43,252 --> 00:08:44,754
Grazie.

169
00:08:54,331 --> 00:08:56,561
È bello vederti, Spock.

170
00:08:56,663 --> 00:08:57,863
Anche tu, comandante.

171
00:08:57,864 --> 00:08:59,635
E congratulazioni
su questo incarico.

172
00:08:59,636 --> 00:09:00,963
Primo ufficiale
sotto l'ammiraglio Reeger

173
00:09:00,964 --> 00:09:02,197
è una posizione ambita.

174
00:09:02,332 --> 00:09:04,902
-Grazie.
-Certo, la scelta logica

175
00:09:04,903 --> 00:09:06,476
sarebbe stato
promuovere un ufficiale

176
00:09:06,477 --> 00:09:07,709
con esperienza su Enterprise.

177
00:09:07,710 --> 00:09:09,700
Ma ne ho avuti
più esperienza di comando,

178
00:09:09,775 --> 00:09:12,141
non tutto è benvenuto.

179
00:09:12,243 --> 00:09:14,173
Non preoccuparti, Spock.
Sono sicuro che un giorno

180
00:09:14,245 --> 00:09:16,812
potrai mirare
quella tua mente logica

181
00:09:16,914 --> 00:09:19,052
a qualche capitano fortunato.

182
00:09:23,620 --> 00:09:27,163
Ammiraglio, i sensori si sono agganciati
alla scia dei raggi gamma.

183
00:09:27,265 --> 00:09:29,099
Rotta 1-0-7, voto 2.

184
00:09:29,234 --> 00:09:30,501
REEGER:
Molto buono.

185
00:09:30,569 --> 00:09:33,904
Tenente Ortegas,
portaci fuori dall'orbita.

186
00:09:34,007 --> 00:09:35,803
Imposta la rotta...

187
00:09:35,804 --> 00:09:38,205
Ammiraglio. Ti piacerebbe
aspettare il Capitano Pike

188
00:09:38,206 --> 00:09:41,369
-e la squadra di sbarco?
-Quando tornerà nel raggio di comunicazione?

189
00:09:41,370 --> 00:09:43,614
-Cinquantadue minuti, signore.
SPOCK: Signore, particella ionica

190
00:09:43,615 --> 00:09:45,377
le firme sono note
degradarsi rapidamente.

191
00:09:45,378 --> 00:09:47,014
Se non sappiamo quanti anni
la traccia è che potrebbe scomparire

192
00:09:47,015 --> 00:09:48,714
-in qualsiasi momento.
-Purtroppo aspettare significa

193
00:09:48,715 --> 00:09:50,015
rischiamo di perdere il nemico.

194
00:09:50,084 --> 00:09:52,374
Inteso. Ne sono sicuro
vuoi farglielo sapere

195
00:09:52,423 --> 00:09:54,021
perché l'Enterprise se n'è andata.

196
00:09:54,123 --> 00:09:57,253
Stai dicendo questo, Capitano Pike?
non riesci a gestire la situazione?

197
00:09:58,365 --> 00:10:00,791
No, signore.
Non intendo insinuarlo.

198
00:10:00,893 --> 00:10:02,799
Possiamo schierare una boa di comunicazione

199
00:10:02,800 --> 00:10:05,135
informando il Capitano Pike di
la situazione al momento del check-in.

200
00:10:05,136 --> 00:10:06,638
Bene. Fallo.

201
00:10:06,639 --> 00:10:09,174
LA'AN:
Boa relè inviata, signore.

202
00:10:09,175 --> 00:10:10,441
REEGER:
Va bene.

203
00:10:10,442 --> 00:10:12,544
Tenente Ortegas,
proviamolo di nuovo.

204
00:10:12,545 --> 00:10:15,306
Portaci fuori dall'orbita.
Avanti, curvatura cinque.

205
00:10:25,785 --> 00:10:27,725
 LUCCIO:
Spazio.

206
00:10:28,821 --> 00:10:30,860
 L'ultima frontiera.

207
00:10:32,766 --> 00:10:36,525
 Questi sono i viaggi
 dell'astronave Enterprise.

208
00:10:37,665 --> 00:10:40,435
 La sua missione quinquennale:

209
00:10:40,537 --> 00:10:43,565
esplorare strani nuovi mondi...

210
00:10:44,738 --> 00:10:48,145
 ...per cercare una nuova vita

211
00:10:48,280 --> 00:10:50,847
 e nuove civiltà...

212
00:10:51,817 --> 00:10:55,985
 ...per andare coraggiosamente
 dove nessuno è mai andato prima.

213
00:10:56,087 --> 00:10:58,756
? ?

214
00:11:26,282 --> 00:11:28,445
? ?

215
00:11:52,308 --> 00:11:54,504
? ?

216
00:12:15,261 --> 00:12:17,766
So che è un lusso,
ma non riesco a digerire

217
00:12:17,868 --> 00:12:21,696
la schifezza ricostituita
dai sintetizzatori.

218
00:12:22,506 --> 00:12:25,109
Mi piace il vero caffè,

219
00:12:25,178 --> 00:12:26,969
appena preparato.

220
00:12:27,038 --> 00:12:29,171
Il rango ha i suoi privilegi.

221
00:12:29,274 --> 00:12:31,714
Inoltre, non è vero?
le piccole cose

222
00:12:31,849 --> 00:12:34,686
che ne forniscono uno
con un senso di stabilità?

223
00:12:34,788 --> 00:12:38,017
Sono stato un ammiratore per tutta la vita
della tua carriera, Ammiraglio.

224
00:12:38,119 --> 00:12:40,486
La tua battaglia a Zeta Reticuli
è, in una parola,

225
00:12:40,588 --> 00:12:42,057
leggendario.

226
00:12:42,159 --> 00:12:45,827
Affrontare quattro Klingon D7
durante l'evacuazione di una base medica.

227
00:12:45,929 --> 00:12:48,124
Hai risparmiato
mille vite quel giorno.

228
00:12:48,226 --> 00:12:50,967
Grazie, Giacomo.
Sono onorato.

229
00:12:53,663 --> 00:12:56,768
Ora, lascia che te lo offra
un piccolo consiglio.

230
00:12:56,870 --> 00:12:58,403
Come mio primo ufficiale,

231
00:12:58,404 --> 00:13:01,407
non avresti dovuto fare domande
la mia decisione di lasciare l'orbita.

232
00:13:01,408 --> 00:13:05,015
Sul ponte, tu ed io
bisogno di parlare con una sola voce.

233
00:13:05,084 --> 00:13:06,917
Mio.

234
00:13:08,146 --> 00:13:09,552
Sì, ammiraglio.
Ovviamente.

235
00:13:09,655 --> 00:13:11,681
Non preoccuparti.
Voglio dire, stiamo bene.

236
00:13:11,783 --> 00:13:15,418
All'inizio, lo ammetto, ne avevo alcuni
preoccupazioni quando ho sentito il tuo nome.

237
00:13:15,553 --> 00:13:18,492
George Kirk è stato il mio primo ufficiale
sulla Costituzione

238
00:13:18,594 --> 00:13:20,122
durante la guerra.

239
00:13:20,224 --> 00:13:22,560
Sì, io... lo so, signore.

240
00:13:22,662 --> 00:13:24,501
Giorgio...

241
00:13:24,569 --> 00:13:27,004
è un brav'uomo, un buon ufficiale.

242
00:13:27,106 --> 00:13:30,468
Abbiamo condiviso molte tazze di caffè
durante quelle prime campagne.

243
00:13:31,568 --> 00:13:35,737
Sai perché?
non ha mai avuto una nave tutta sua?

244
00:13:38,145 --> 00:13:40,309
No, signore.
Non ne abbiamo mai parlato.

245
00:13:40,411 --> 00:13:43,114
Tuo padre è il massimo
imparziale

246
00:13:43,249 --> 00:13:47,017
e persona diplomatica
che abbia mai incontrato.

247
00:13:47,086 --> 00:13:49,555
Ma quando si trattava di guerra,

248
00:13:49,657 --> 00:13:51,494
era chiaro

249
00:13:51,596 --> 00:13:53,832
il combattimento non era il suo punto di forza.

250
00:13:56,135 --> 00:13:57,529
(si fa beffe)

251
00:13:57,631 --> 00:13:58,768
Ehm...

252
00:13:58,903 --> 00:14:00,893
Lo... lo trovo
difficile da credere, signore, ma...

253
00:14:00,904 --> 00:14:02,505
Mi dispiace essere quello giusto
per dirlo.

254
00:14:02,607 --> 00:14:05,034
Considero George un amico.

255
00:14:05,136 --> 00:14:07,135
Comandare un'astronave

256
00:14:07,237 --> 00:14:08,979
impone un costo elevato.

257
00:14:09,114 --> 00:14:13,082
Non si può nascondere chi sei
una volta che ti siedi su quella sedia.

258
00:14:16,281 --> 00:14:18,282
Per fortuna, il destino mi ha benedetto

259
00:14:18,384 --> 00:14:21,484
con ancora un altro Kirk
come mio primo ufficiale.

260
00:14:21,485 --> 00:14:23,559
E in base al tuo
record di servizio, non lo sei

261
00:14:23,560 --> 00:14:24,893
il figlio di tuo padre.

262
00:14:24,995 --> 00:14:28,823
Nessuna paura della battaglia.
Te la caverai benissimo.

263
00:14:30,666 --> 00:14:31,931
Grazie, signore.

264
00:14:31,932 --> 00:14:33,298
Va bene, allora
arriviamo al punto.

265
00:14:33,299 --> 00:14:34,937
Avere tutti i dipartimenti
funzionare in modo continuo

266
00:14:34,938 --> 00:14:37,005
esercitazioni sulla stazione di battaglia.
Spostamento alfa

267
00:14:37,141 --> 00:14:39,834
24 ore su 24 fino al
ulteriore avviso. Licenziato.

268
00:14:44,241 --> 00:14:46,482
(la porta si apre con un sibilo)

269
00:14:46,584 --> 00:14:48,777
(trillo del tricorder)

270
00:14:48,778 --> 00:14:53,024
Devi essere entusiasta di partecipare
la tua prima vera squadra di sbarco.

271
00:14:53,025 --> 00:14:55,420
Ho richiesto personalmente
che ti unisci alla missione.

272
00:14:55,421 --> 00:14:57,471
Ho fatto
decine di missioni di addestramento.

273
00:14:57,524 --> 00:15:00,558
Questo non è più interessante
di qualsiasi altro.

274
00:15:04,045 --> 00:15:07,029
(sussurra): È così adorabile.

275
00:15:07,030 --> 00:15:09,006
Presa.

276
00:15:11,268 --> 00:15:13,010
Non ti piace, Capitano?

277
00:15:14,304 --> 00:15:16,211
Qualcosa non va.

278
00:15:18,609 --> 00:15:20,877
- Phaser pronti.
-(iphaser si accendono)

279
00:15:20,979 --> 00:15:22,613
Occhi acuti.

280
00:15:28,823 --> 00:15:30,522
Cos'è tutto questo?

281
00:15:35,031 --> 00:15:37,166
Questa è la fonte
del segnale.

282
00:15:39,838 --> 00:15:42,105
Riconosci
questa attrezzatura per le comunicazioni?

283
00:15:42,970 --> 00:15:44,336
La maggior parte è della Federazione.

284
00:15:44,439 --> 00:15:48,169
Ma non tutto. C'è Orione,
Klingon, Tellarita.

285
00:15:48,905 --> 00:15:51,708
-Queste sono armi.
-Abbastanza per equipaggiare un piccolo braccio...

286
00:15:52,551 --> 00:15:54,209
L'SOS era una trappola.

287
00:15:54,311 --> 00:15:56,086
Tutti fuori adesso. Mossa!

288
00:16:06,389 --> 00:16:09,395
Scendere! Stai basso.

289
00:16:09,531 --> 00:16:12,532
Anche un quasi incidente può causare
gravi ustioni da plasma. Vai, vai!

290
00:16:12,533 --> 00:16:16,036
I nostri Phaser manuali non sono all'altezza
per quei fucili al plasma.

291
00:16:16,037 --> 00:16:17,336
Facciamo una pausa?

292
00:16:17,337 --> 00:16:18,773
Non so dire da che parte
ci porterebbe fuori di qui.

293
00:16:18,774 --> 00:16:20,173
Penso in questo modo.

294
00:16:20,275 --> 00:16:22,937
Va bene, tutti quanti
preparati a muoverti.

295
00:16:23,073 --> 00:16:24,213
Andare!

296
00:16:46,062 --> 00:16:49,007
ANDORIANO:
Saresti così gentile da gettare le armi?

297
00:16:54,545 --> 00:16:55,838
Grazie.

298
00:16:56,596 --> 00:17:00,983
L'ammiraglio vuole
un profilo xenobiologico

299
00:17:00,984 --> 00:17:02,783
del nemico.
Non c'è molto da fare

300
00:17:02,885 --> 00:17:05,018
dopo l'attacco Vaardan.

301
00:17:05,121 --> 00:17:08,018
Ti sei mai sentito?
che papà era...

302
00:17:08,120 --> 00:17:10,553
paura del comando?

303
00:17:10,655 --> 00:17:12,525
Non lo so.
È difficile da dire, davvero.

304
00:17:12,526 --> 00:17:14,424
Lo è sempre stato
via per qualche altro incarico.

305
00:17:14,425 --> 00:17:15,657
Molto probabilmente aveva solo paura

306
00:17:15,658 --> 00:17:17,348
di trascorrere del tempo
con la sua famiglia.

307
00:17:19,564 --> 00:17:21,795
La riassegnazione di papà
dalla Costituzione

308
00:17:21,897 --> 00:17:24,999
è arrivato subito dopo
la battaglia di Zeta Reticuli.

309
00:17:25,911 --> 00:17:29,572
Quello che
ha reso Simon Reeger un eroe.

310
00:17:29,674 --> 00:17:32,512
Sì, ho visto il video.
Il libro era migliore.

311
00:17:33,476 --> 00:17:35,612
- Guardiamarina.
-Sì, signore.

312
00:17:35,680 --> 00:17:38,855
-Ma perché papà è stato riassegnato?
-Non lo so.

313
00:17:38,957 --> 00:17:41,053
-Ha importanza?
-Beh... (sghignazza piano)

314
00:17:41,155 --> 00:17:42,475
dovrebbe avere importanza per noi, Sam.

315
00:17:42,555 --> 00:17:46,321
Perché? E non dirlo
perché è nostro padre.

316
00:17:46,423 --> 00:17:48,357
Non si è mai comportato così.

317
00:17:48,492 --> 00:17:50,667
Ho sentito storie su papà.

318
00:17:50,802 --> 00:17:52,829
La paura non ha mai fatto parte di loro.

319
00:17:55,004 --> 00:17:56,331
Dovresti parlare con il dottore.

320
00:17:56,433 --> 00:17:58,074
-Dott. M'Benga?
-Sì.

321
00:17:58,075 --> 00:18:00,138
Era sulla Costituzione
contemporaneamente a papà.

322
00:18:00,139 --> 00:18:01,439
(suono delle comunicazioni)

323
00:18:01,541 --> 00:18:04,214
 SPOCK:
 Primo ufficiale al ponte.

324
00:18:05,077 --> 00:18:06,513
Quello sei tu.

325
00:18:10,679 --> 00:18:12,849
-(suono delle comunicazioni)
-Sto arrivando.

326
00:18:13,989 --> 00:18:15,654
(la porta si apre con un sibilo)

327
00:18:20,358 --> 00:18:21,822
Kirk, stato di allerta rossa.

328
00:18:21,823 --> 00:18:23,493
Ho bisogno del mio primo ufficiale
sul ponte.

329
00:18:23,494 --> 00:18:24,944
-Sì, signore.
-SPOCK: Ammiraglio,

330
00:18:25,002 --> 00:18:26,533
ci stiamo avvicinando al sentiero.

331
00:18:26,534 --> 00:18:29,033
In rotta per Argus II,
un piccolo pianeta non federato.

332
00:18:29,034 --> 00:18:30,965
ORTEGAS: Non sono cambiati
la loro intestazione, quindi non lo sanno

333
00:18:30,966 --> 00:18:33,035
-siamo qui.
-Bene, continuiamo così.

334
00:18:33,036 --> 00:18:35,408
Tracciare un percorso parabolico
al bersaglio. Allarme rosso.

335
00:18:35,409 --> 00:18:37,747
-Stazioni di battaglia.
-(allarme che suona)

336
00:18:37,748 --> 00:18:39,181
Informerò il Comando della Flotta Stellare

337
00:18:39,182 --> 00:18:40,577
che abbiamo trovato
la nave invisibile.

338
00:18:40,578 --> 00:18:41,643
Nessuna comunicazione.
Stiamo correndo in silenzio.

339
00:18:41,644 --> 00:18:42,974
LA'AN:
Anche le comunicazioni sicure

340
00:18:42,975 --> 00:18:44,751
può emettere un sottospazio
onda di risonanza.

341
00:18:44,752 --> 00:18:47,189
Non abbiamo idea di che tipo
sensori trasportati dalla nave.

342
00:18:47,190 --> 00:18:48,654
Potrebbero rivoltarsi contro di noi,
non lo sapremmo mai.

343
00:18:48,655 --> 00:18:51,219
Signore, sto rispondendo
un'altra nave nella zona.

344
00:18:51,355 --> 00:18:53,230
Una nave da carico.

345
00:18:53,293 --> 00:18:57,394
SPOCK:
Una volta entrati nel raggio d'azione dei sensori della nave,

346
00:18:57,395 --> 00:18:58,702
saremo rivelati.

347
00:18:58,804 --> 00:19:00,571
E perderemo il nostro vantaggio tattico.

348
00:19:00,707 --> 00:19:01,967
Dovremmo disturbare le loro comunicazioni.

349
00:19:01,968 --> 00:19:03,405
Ciò ci tradirebbe comunque.

350
00:19:03,406 --> 00:19:05,309
Possiamo mantenere la posizione.
Aspetta finché non passano.

351
00:19:05,310 --> 00:19:07,777
Stanno strisciando
appena sopra la luce sub-luce.

352
00:19:07,778 --> 00:19:09,012
Potrebbero volerci ore.

353
00:19:09,013 --> 00:19:10,644
REEGER:
Non possiamo evitare i loro sensori.

354
00:19:10,645 --> 00:19:13,374
Dobbiamo disattivare i loro motori
e comunicazioni.

355
00:19:13,443 --> 00:19:15,615
Armare un siluro.

356
00:19:19,955 --> 00:19:21,617
Un siluro, signore?

357
00:19:21,752 --> 00:19:24,622
Questa missione
deve rimanere inosservato.

358
00:19:24,724 --> 00:19:27,860
Un siluro a spinta zero
potrebbe semplicemente fare il lavoro.

359
00:19:27,929 --> 00:19:29,464
Nessuna spinta.

360
00:19:29,465 --> 00:19:31,869
Come lanciare un sasso. Lo faranno
penso che sia stato colpito da un meteoroide.

361
00:19:31,870 --> 00:19:33,731
LA'AN:
È un modello RM-2.

362
00:19:33,800 --> 00:19:36,607
Un colpo al collettore di curvatura
potrebbe disabilitare la nave

363
00:19:36,743 --> 00:19:38,270
come sta suggerendo, signore.

364
00:19:38,373 --> 00:19:40,272
RM-2?
Dev'essere una nave piuttosto vecchia.

365
00:19:40,375 --> 00:19:42,005
Se è così vecchio,
c'è un rischio?

366
00:19:42,078 --> 00:19:43,813
di distruggerlo accidentalmente?

367
00:19:43,814 --> 00:19:45,212
Spock, cosa mostrano le tue scansioni?

368
00:19:45,213 --> 00:19:46,713
Considerando l'età di questa nave,

369
00:19:46,719 --> 00:19:48,184
c'è una probabilità del 41,4%.

370
00:19:48,185 --> 00:19:50,283
di cedimento strutturale
da un attacco con siluri.

371
00:19:50,284 --> 00:19:51,746
Signore, è un rischio piuttosto grosso.

372
00:19:51,747 --> 00:19:53,450
Dovremmo considerare
altre opzioni?

373
00:19:53,451 --> 00:19:54,884
Tenente Noonien-Singh,

374
00:19:54,885 --> 00:19:56,618
sei fiducioso?
che puoi colpire quella nave

375
00:19:56,619 --> 00:19:58,119
senza distruggerlo?

376
00:20:02,127 --> 00:20:03,563
Sì, signore.

377
00:20:03,564 --> 00:20:06,061
Primo Ufficiale Kirk,
puoi darmi una buona ragione?

378
00:20:06,062 --> 00:20:09,339
non fidarsi del ns
abilità dell'ufficiale tattico?

379
00:20:11,807 --> 00:20:13,172
No, signore.

380
00:20:13,274 --> 00:20:15,774
Ottimo.
Tenente, fuoco.

381
00:20:18,479 --> 00:20:21,219
-(suono del computer)
-(il siluro rimbomba)

382
00:20:31,009 --> 00:20:35,430
La nave da carico è danneggiata
ma ancora intatto.

383
00:20:35,431 --> 00:20:38,060
I suoi motori e il sistema di comunicazione
sono inoperanti.

384
00:20:39,839 --> 00:20:41,279
Ottimo tiro, tenente.

385
00:20:41,339 --> 00:20:43,833
-Grazie, Ammiraglio.
-Stato sulla nave nemica?

386
00:20:43,834 --> 00:20:46,172
ORTEGAS:
È entrato nell'atmosfera di Argus II.

387
00:20:46,173 --> 00:20:47,438
Ma l'ho perso.

388
00:20:47,439 --> 00:20:48,747
SPOCK:
La ionosfera del pianeta

389
00:20:48,748 --> 00:20:50,137
ha disperso la traccia.

390
00:20:50,138 --> 00:20:51,941
Significa che potrebbe essere atterrato
ovunque sulla superficie.

391
00:20:51,942 --> 00:20:55,017
Questo è stato il nostro unico colpo pulito,
e ci è mancato

392
00:20:55,119 --> 00:20:57,451
discutendo del destino
di una nave da carico.

393
00:20:57,554 --> 00:20:59,964
Argo II, con ogni probabilità,
è la loro base di partenza.

394
00:20:59,965 --> 00:21:03,457
Ma Ammiraglio,
dobbiamo ancora stabilirlo

395
00:21:03,458 --> 00:21:05,358
che lo sia in effetti
la loro base di partenza.

396
00:21:05,359 --> 00:21:07,162
Hanno viaggiato
direttamente ad Argus II

397
00:21:07,163 --> 00:21:08,761
e atterrò senza resistenza.

398
00:21:08,762 --> 00:21:10,861
KIRK:
Con tutto il rispetto, signore, è una nave invisibile.

399
00:21:10,862 --> 00:21:12,469
Potrebbero non saperlo
è sul loro pianeta.

400
00:21:12,470 --> 00:21:15,501
Tenente Spock, è probabile?
per una nave invisibile

401
00:21:15,570 --> 00:21:18,302
per diventare visibile
durante il rientro a causa di

402
00:21:18,404 --> 00:21:19,701
attrito atmosferico?

403
00:21:19,804 --> 00:21:21,706
SÌ.
Questa è un'alta probabilità.

404
00:21:21,707 --> 00:21:23,672
Signore, possiamo contattare la Flotta Stellare
su una banda stretta

405
00:21:23,673 --> 00:21:25,105
per evitare il rilevamento.

406
00:21:25,207 --> 00:21:27,437
Possono inviare una flotta
per bloccare il pianeta.

407
00:21:27,446 --> 00:21:29,243
Il blocco funzionerebbe?

408
00:21:29,244 --> 00:21:32,050
Improbabile. Se la nave ammantata
dovessero lasciare il pianeta,

409
00:21:32,051 --> 00:21:35,082
i nostri sensori rileverebbero solo
la sua scia ionizzata residua.

410
00:21:35,083 --> 00:21:36,995
La sua scia? Quindi la nave
se ne sarebbe già andato.

411
00:21:36,996 --> 00:21:38,227
SPOCK:
Precisamente. Ecco perché

412
00:21:38,228 --> 00:21:39,693
Suggerirei un'alternativa.

413
00:21:39,694 --> 00:21:41,422
Una squadra di sbarco segreta
sarebbe in grado di eseguire la scansione

414
00:21:41,423 --> 00:21:43,564
-più precisamente di quanto possiamo.
-REEGER: E se decolla?

415
00:21:43,565 --> 00:21:46,365
mentre siamo
cercando in superficie? No.

416
00:21:46,467 --> 00:21:48,500
Rischieremmo di perderli per sempre.

417
00:21:48,569 --> 00:21:50,605
Dobbiamo accertarcene
quella nave...

418
00:21:53,545 --> 00:21:56,315
Dobbiamo assicurarcene
la nave non lascia mai il pianeta.

419
00:21:57,081 --> 00:21:59,911
Ammiraglio, cosa propone?

420
00:22:01,246 --> 00:22:02,677
Come...

421
00:22:02,746 --> 00:22:05,283
una scelta dolorosa come questa,

422
00:22:05,385 --> 00:22:08,124
Vedo solo un'opzione.

423
00:22:08,259 --> 00:22:10,753
Lascia che venga visualizzato il registro
che in questa data stellare,

424
00:22:10,754 --> 00:22:12,754
Sto autorizzando
l'implementazione

425
00:22:12,755 --> 00:22:15,795
dell'Ordine Generale 24.

426
00:22:16,598 --> 00:22:18,562
Quando arriviamo ad Argus II,
l'intero

427
00:22:18,664 --> 00:22:21,504
superficie abitata
del pianeta...

428
00:22:23,337 --> 00:22:25,200
...sarà distrutto.

429
00:22:37,351 --> 00:22:41,326
-(allarme che suona)
-KIRK: Ammiraglio, come sa,

430
00:22:41,327 --> 00:22:44,323
Ordine generale 24
è una direttiva di ultima istanza.

431
00:22:44,425 --> 00:22:46,089
Questa non è una decisione facile.

432
00:22:46,090 --> 00:22:49,032
Senza sapere il preciso
posizione di quella nave invisibile,

433
00:22:49,033 --> 00:22:50,430
è l'unica scelta.

434
00:22:50,499 --> 00:22:53,663
-E se...
-Il mio ordine è valido.

435
00:22:53,799 --> 00:22:55,801
Signore, e se?
gli occupanti del pianeta

436
00:22:55,903 --> 00:22:58,842
sono collaboratori riluttanti?
E se lo fossero?

437
00:22:58,944 --> 00:23:00,077
costretto a collaborare?

438
00:23:00,078 --> 00:23:01,605
Quanti segni di vita
in superficie?

439
00:23:01,606 --> 00:23:02,866
Cinquemila anime, signore.

440
00:23:02,867 --> 00:23:04,510
REEGER:
E chissà quanti si sono schermati

441
00:23:04,511 --> 00:23:06,344
navi nemiche e combattenti.

442
00:23:06,446 --> 00:23:08,611
Cinquemila da salvare

443
00:23:08,680 --> 00:23:10,286
mille volte tante.

444
00:23:10,388 --> 00:23:13,455
Un calcolo nessuno
dovrebbe mai avere a che fare.

445
00:23:13,524 --> 00:23:17,154
La matematica del comando
di cui siamo accusati.

446
00:23:17,256 --> 00:23:20,626
Signore, in quanto primo ufficiale, il mio lavoro
è fornire opzioni praticabili.

447
00:23:20,728 --> 00:23:23,200
Possiamo fare un brainstorming sulle alternative.
Sonde...

448
00:23:23,336 --> 00:23:26,369
Cinque milioni di persone
furono uccisi da quella nave.

449
00:23:26,370 --> 00:23:28,402
Non ho intenzione
di permettergli di scappare

450
00:23:28,403 --> 00:23:32,234
per rivendicare famiglie più innocenti.

451
00:23:34,012 --> 00:23:36,443
Ammiraglio, tutto quello che dico

452
00:23:36,578 --> 00:23:39,174
è che ci deve essere
una via di mezzo.

453
00:23:39,175 --> 00:23:41,352
Se la guerra mi ha insegnato qualcosa,
me lo ha insegnato

454
00:23:41,353 --> 00:23:44,312
la via di mezzo
è dove muore la maggior parte delle persone.

455
00:23:47,259 --> 00:23:49,592
Forse dovresti
vai a pensarci.

456
00:23:50,686 --> 00:23:52,320
Licenziato.

457
00:24:07,375 --> 00:24:09,370
(la porta si apre con un sibilo)

458
00:24:33,101 --> 00:24:35,297
? ?

459
00:24:43,707 --> 00:24:45,780
(Suono del PADD)

460
00:24:54,419 --> 00:24:56,560
? ?

461
00:25:16,276 --> 00:25:17,972
Giuseppe.

462
00:25:18,074 --> 00:25:20,508
Comandante.
Stai bene?

463
00:25:20,509 --> 00:25:23,548
Hai prestato servizio con l'ammiraglio Reeger
e mio padre sulla Costituzione.

464
00:25:23,549 --> 00:25:24,784
Giusto.

465
00:25:24,785 --> 00:25:27,220
Lo sapevi?
aveva una moglie e due figlie?

466
00:25:27,221 --> 00:25:28,856
SÌ.

467
00:25:29,689 --> 00:25:31,285
Sono stati uccisi su Vaardan.

468
00:25:31,353 --> 00:25:33,993
Ucciso dalla nave nemica
che stiamo cacciando.

469
00:25:35,196 --> 00:25:37,134
Privacy.

470
00:25:37,236 --> 00:25:39,933
Lo so.
Una terribile tragedia.

471
00:25:40,867 --> 00:25:43,574
Comandante, cosa sei?
alle prese con?

472
00:25:44,704 --> 00:25:46,806
Potrebbero essere gli ordini dell'ammiraglio Reeger

473
00:25:46,909 --> 00:25:49,499
essere emotivamente compromesso
dalla sua perdita personale?

474
00:25:49,500 --> 00:25:52,381
Senza un esame adeguato,
non sarebbe etico per me

475
00:25:52,382 --> 00:25:54,009
per offrire un parere medico.

476
00:25:54,078 --> 00:25:56,879
Sta implementando
Ordine generale 24.

477
00:25:56,982 --> 00:25:59,289
Se questa missione
riguarda la vendetta,

478
00:25:59,391 --> 00:26:01,254
allora ti serve
dichiararlo non idoneo.

479
00:26:01,390 --> 00:26:02,554
Sarebbe vero.

480
00:26:02,689 --> 00:26:04,395
Ma presumo che tu abbia familiarità

481
00:26:04,396 --> 00:26:06,562
con il codice di condotta della Flotta Stellare
su questo argomento?

482
00:26:06,563 --> 00:26:08,158
Le azioni di un capitano
deve farlo

483
00:26:08,159 --> 00:26:10,093
incapace di eseguire
i compiti di comando.

484
00:26:10,094 --> 00:26:11,960
Questo deve essere documentato,
assistito,

485
00:26:11,961 --> 00:26:13,228
e verificabile dal punto di vista medico.

486
00:26:13,229 --> 00:26:16,703
Perché mio padre
lasciare il suo comando?

487
00:26:16,772 --> 00:26:19,368
Ho bisogno di sapere
con chi ho a che fare qui.

488
00:26:21,637 --> 00:26:24,943
Hai a che fare con un uomo
per i quali la missione è tutto.

489
00:26:25,045 --> 00:26:27,781
Dopo la guerra,
La Flotta Stellare lo ha nominato ammiraglio.

490
00:26:27,883 --> 00:26:30,945
Alcuni dicono che lo era
per riconoscere il suo servizio.

491
00:26:31,080 --> 00:26:33,089
Altri che fosse per commuoverlo

492
00:26:33,191 --> 00:26:35,850
dal ponte di una nave.

493
00:26:35,919 --> 00:26:37,727
E cosa dici?

494
00:26:40,265 --> 00:26:42,160
Procedi con cautela, James.

495
00:26:53,536 --> 00:26:58,245
C'è una cosa che ho
ho sempre amato la Flotta Stellare.

496
00:26:58,314 --> 00:26:59,809
Le uniformi.

497
00:26:59,911 --> 00:27:01,942
Di solito così nitido, così pulito.

498
00:27:02,078 --> 00:27:03,450
Spero che non cambi mai.

499
00:27:03,585 --> 00:27:04,884
Dimmi solo cosa vuoi.

500
00:27:04,953 --> 00:27:08,149
Quello che voglio è il tuo aiuto
calibrando il mio apparato di comunicazione

501
00:27:08,251 --> 00:27:11,493
per imitare la Federazione
segnali di transito.

502
00:27:11,595 --> 00:27:14,097
In questo modo, possiamo
trasportare le nostre merci

503
00:27:14,166 --> 00:27:15,726
indisturbato dalla Flotta Stellare.

504
00:27:15,795 --> 00:27:17,233
L'accordo per te è semplice:

505
00:27:17,302 --> 00:27:19,837
il tuo aiuto compra la tua libertà.

506
00:27:19,972 --> 00:27:21,634
Il mio contatore.

507
00:27:21,635 --> 00:27:23,440
Qualunque siano i tuoi acquirenti
stanno offrendo

508
00:27:23,441 --> 00:27:25,268
per la tua merce, lo raddoppierò.

509
00:27:25,337 --> 00:27:27,810
E ti risparmio la fatica
di contrabbandarli.

510
00:27:28,642 --> 00:27:30,407
(ridacchia): Beh...

511
00:27:30,509 --> 00:27:32,144
Oh.

512
00:27:34,953 --> 00:27:36,685
Raddoppiare?

513
00:27:36,686 --> 00:27:38,322
Lo garantiresti?
di cui possiamo uscire senza

514
00:27:38,323 --> 00:27:41,087
essere perseguitato per averti detenuto?

515
00:27:41,155 --> 00:27:46,026
Diciamo solo che, ehm...
avrai un buon vantaggio.

516
00:27:50,092 --> 00:27:52,365
Ne sono sicuro i miei connazionali

517
00:27:52,501 --> 00:27:55,035
sarei felicemente d'accordo.

518
00:27:56,365 --> 00:27:59,307
lo sai,
se stessimo negoziando.

519
00:27:59,409 --> 00:28:01,778
-(grugniti)
-(esclama)

520
00:28:03,306 --> 00:28:06,008
Facile, facile.
Giù lentamente. Giù lentamente.

521
00:28:06,111 --> 00:28:08,209
I cristalli qui
sono altamente tossici.

522
00:28:08,345 --> 00:28:10,821
La femmina non ce l'ha
a lungo da vivere.

523
00:28:10,923 --> 00:28:11,973
EHI!

524
00:28:11,990 --> 00:28:13,449
Facile.

525
00:28:14,357 --> 00:28:15,651
Mi serve il mio kit medico.

526
00:28:15,754 --> 00:28:17,118
Ne sono sicuro.

527
00:28:17,119 --> 00:28:18,661
E te lo darò con piacere

528
00:28:18,662 --> 00:28:21,858
quando il tuo capitano
accetta di aiutarmi.

529
00:28:21,960 --> 00:28:24,361
Quando sei pronto, Capitano.

530
00:28:48,820 --> 00:28:50,154
Stato del targeting?

531
00:28:50,155 --> 00:28:52,027
La superficie del pianeta
è stato mappato e preso di mira.

532
00:28:52,028 --> 00:28:55,392
I Phaser sono stati riallineati
per uno sbarramento orbitale.

533
00:29:06,410 --> 00:29:07,573
REEGER:
Lo so.

534
00:29:07,709 --> 00:29:09,747
Quello che stiamo per fare...

535
00:29:10,610 --> 00:29:11,778
...è difficile.

536
00:29:11,880 --> 00:29:13,690
Voglio solo dire
quanto sono impressionato

537
00:29:13,779 --> 00:29:14,847
da questo equipaggio.

538
00:29:14,916 --> 00:29:17,819
Capitano Pike
ha assemblato un'astronave

539
00:29:17,921 --> 00:29:21,088
questo è più che degno
della bandiera della Federazione.

540
00:29:22,090 --> 00:29:25,425
E il tenente Ortegas,
eccellente volo stealth.

541
00:29:25,527 --> 00:29:27,321
Grazie, signore.

542
00:29:27,322 --> 00:29:29,093
Ho abbinato la velocità del vento solare
da evitare

543
00:29:29,094 --> 00:29:30,601
facendo scattare eventuali sensori planetari.

544
00:29:30,602 --> 00:29:33,127
ETA per l'intervallo di targeting,
Tenente?

545
00:29:33,128 --> 00:29:34,628
ORTEGAS:
Diciannove minuti, signore.

546
00:29:34,629 --> 00:29:36,398
Ingegneria, voglio
per aumentare la potenza del faser

547
00:29:36,399 --> 00:29:37,972
instradandolo
attraverso il nucleo di curvatura.

548
00:29:37,973 --> 00:29:39,874
Piccolo trucchetto che ho imparato
durante la guerra.

549
00:29:39,875 --> 00:29:42,206
 SCOTTI:
 Sì, signore. Subito.

550
00:29:42,207 --> 00:29:44,479
Utilizzando i motori
per potenziare i faser.

551
00:29:44,480 --> 00:29:45,882
È fantastico.

552
00:29:45,883 --> 00:29:48,749
Signore, è così che hai sconfitto?
i Klingon a Reticuli?

553
00:29:48,750 --> 00:29:50,917
Una nave stellare contro quattro D7.

554
00:29:51,019 --> 00:29:53,516
Non voglio
per rivivere la guerra, semplicemente...

555
00:29:54,491 --> 00:29:55,957
Vorrei averlo visto.

556
00:29:55,958 --> 00:29:57,920
REEGER:
In quei momenti, devi pensare velocemente,

557
00:29:57,921 --> 00:30:00,459
improvvisare.

558
00:30:00,562 --> 00:30:02,591
Questo è il lavoro.

559
00:30:03,293 --> 00:30:06,099
Tenente Noonien-Singh,

560
00:30:06,100 --> 00:30:08,872
Voglio che tu supervisioni
l'aggiornamento del Phaser.

561
00:30:09,767 --> 00:30:11,136
Signore,

562
00:30:11,238 --> 00:30:13,808
e se la nave nemica
si mostra all'improvviso?

563
00:30:13,910 --> 00:30:16,140
Avrai bisogno del tenente
pronti.

564
00:30:16,614 --> 00:30:19,080
-Posso occuparmi dell'aggiornamento.
-Hmm.

565
00:30:23,022 --> 00:30:24,382
Andare.

566
00:30:38,129 --> 00:30:39,827
Scotty.
Come va?

567
00:30:39,828 --> 00:30:42,103
Mi ha dato un po' di fastidio
con i differenziali di potenza,

568
00:30:42,104 --> 00:30:44,394
ma lo avrò per te
in pochissimo tempo, comandante.

569
00:30:44,438 --> 00:30:47,577
Dimmi, Scotty, è possibile
quel potere crescente

570
00:30:47,578 --> 00:30:49,174
attraverso il nucleo di curvatura
potrebbe bruciarsi

571
00:30:49,175 --> 00:30:50,977
-gli accoppiamenti del Phaser?
-Oh, non è probabile.

572
00:30:50,978 --> 00:30:52,476
Questa nave ha più licenziamenti

573
00:30:52,477 --> 00:30:53,981
delle luci di mia nonna
Albero di Natale.

574
00:30:53,982 --> 00:30:56,447
E se il ponte controllasse?
sono danneggiati?

575
00:30:56,515 --> 00:30:59,453
I Phaser possono essere controllati?
da un'altra posizione?

576
00:30:59,522 --> 00:31:01,181
Uh, due posti.

577
00:31:01,283 --> 00:31:02,821
Ingegneria, naturalmente.

578
00:31:02,923 --> 00:31:04,691
E la giunzione di potenza del Phaser.

579
00:31:04,793 --> 00:31:06,488
Ma con me che devio i Phaser,

580
00:31:06,556 --> 00:31:09,262
giunzioni di potenza
una vera e propria sauna. cioè,

581
00:31:09,364 --> 00:31:12,630
se avessi una sauna piena
con particelle di nadione energizzate.

582
00:31:12,733 --> 00:31:14,602
Eh, radioattivo.

583
00:31:14,704 --> 00:31:16,132
Sai, fa male alla pelle?

584
00:31:16,234 --> 00:31:18,700
In realtà,
non è affatto una buona sauna.

585
00:31:21,643 --> 00:31:23,309
Grazie, Scotty.

586
00:31:25,075 --> 00:31:27,247
Signore?
(grugniti)

587
00:31:28,747 --> 00:31:30,185
Signore?

588
00:31:30,254 --> 00:31:31,552
Ehm...

589
00:31:31,654 --> 00:31:33,154
È un bluff, vero?

590
00:31:33,223 --> 00:31:37,191
L'ammiraglio non lo farà davvero
spazzare via un pianeta, vero?

591
00:31:47,068 --> 00:31:49,058
-(A'Sha grugnisce)
-Respira, respira.

592
00:31:49,107 --> 00:31:52,607
Mi dispiace tanto. Non avrei mai dovuto
ti ha portato in questa missione.

593
00:31:52,709 --> 00:31:54,168
Siamo stati fortunati che sia Vulcaniana.

594
00:31:54,270 --> 00:31:55,913
LUCCIO:
Come sta?

595
00:31:58,975 --> 00:32:02,452
I suoi tessuti ne stanno subendo alcuni
sorta di necrosi cristallizzante.

596
00:32:02,554 --> 00:32:04,182
Ho bisogno di un rigeneratore cellulare

597
00:32:04,284 --> 00:32:06,418
avere, tipo, qualche speranza
di invertirlo.

598
00:32:06,419 --> 00:32:08,583
UNA:
Siamo in ritardo per il check-in.

599
00:32:08,584 --> 00:32:09,954
Dov'è La'An?
con una squadra di sicurezza?

600
00:32:09,955 --> 00:32:11,005
Non lo so.

601
00:32:11,020 --> 00:32:12,758
Capitano.

602
00:32:12,860 --> 00:32:14,192
Dobbiamo fare qualcosa.

603
00:32:14,294 --> 00:32:16,626
Guarda, dobbiamo farlo
teniamo la testa alta adesso.

604
00:32:16,627 --> 00:32:19,294
Non possiamo dare quei mercenari
tutto ciò che vogliono.

605
00:32:19,295 --> 00:32:21,037
Ricorda il tuo allenamento.

606
00:32:24,973 --> 00:32:27,536
Oh caro.
Non ha un bell'aspetto.

607
00:32:27,537 --> 00:32:29,777
Ora, lo immagino
hai intenzione di fare di più

608
00:32:29,778 --> 00:32:30,978
altro che contrabbandare merci.

609
00:32:30,979 --> 00:32:32,641
Quella di questa luna
su un'importante rotta commerciale.

610
00:32:32,642 --> 00:32:33,949
Con quelle frequenze
Navi della Federazione

611
00:32:33,950 --> 00:32:36,077
sarebbe un bersaglio facile
per pirateria.

612
00:32:36,146 --> 00:32:37,611
Così sospettoso.

613
00:32:37,612 --> 00:32:39,756
Devi avere sangue andoriano
nella tua famiglia.

614
00:32:39,757 --> 00:32:42,719
La mia offerta è ancora valida.
Raddoppiare.

615
00:32:42,788 --> 00:32:44,895
E...

616
00:32:44,896 --> 00:32:46,629
ti porteremo ovunque sia
che vuoi andare.

617
00:32:46,630 --> 00:32:47,897
Nessuna domanda.

618
00:32:47,898 --> 00:32:50,364
Oh, siamo onesti,
ci sono sempre domande.

619
00:32:50,365 --> 00:32:52,802
Ma non è colpa tua.
È semplicemente la natura umana.

620
00:32:52,803 --> 00:32:54,334
UNA:
Perché lo stai facendo?

621
00:32:54,335 --> 00:32:57,334
Andoria è uno dei fondatori
membri della Federazione.

622
00:32:57,335 --> 00:32:59,400
sono un profittatore,
non un politico.

623
00:32:59,502 --> 00:33:01,810
Trovo il punto di vista diplomatico

624
00:33:01,912 --> 00:33:03,741
della mia gente
essere terribilmente ingenuo.

625
00:33:03,844 --> 00:33:05,573
Ma ci credo

626
00:33:05,675 --> 00:33:08,085
quella sofferenza
non dovrebbe accadere da solo.

627
00:33:08,187 --> 00:33:09,815
NO!

628
00:33:09,951 --> 00:33:11,585
Vedo che abbiamo un volontario.

629
00:33:11,687 --> 00:33:13,347
Per favore, aiutala.

630
00:33:13,482 --> 00:33:14,891
Non voglio che muoia qui,

631
00:33:14,993 --> 00:33:18,556
-non così.
-La scelta spetta al tuo capitano.

632
00:33:24,837 --> 00:33:27,771
Sono della nostra nave
addetto alle comunicazioni.

633
00:33:27,772 --> 00:33:29,497
Posso configurare
la tua attrezzatura per imitare

634
00:33:29,498 --> 00:33:31,004
Frequenze di transito della Flotta Stellare.

635
00:33:31,005 --> 00:33:32,500
- Guardiamarina.
-Cosa fai?

636
00:33:32,501 --> 00:33:33,778
Guardiamarina, non devi fare nulla

637
00:33:33,779 --> 00:33:35,276
questo aiuterà
questi mercenari.

638
00:33:35,277 --> 00:33:37,048
-È un ordine.
-UHURA: Mi dispiace, Capitano.

639
00:33:37,049 --> 00:33:40,275
Ma qui, in questa grotta,
i miei ordini non contano

640
00:33:40,344 --> 00:33:41,724
A'Sha è una mia responsabilità.

641
00:33:41,725 --> 00:33:43,586
Non la lascerò morire
su una luna senza nome.

642
00:33:43,587 --> 00:33:45,116
Quindi ti aiuterò

643
00:33:45,218 --> 00:33:47,050
se ci dai la nostra attrezzatura medica

644
00:33:47,152 --> 00:33:48,381
così possiamo guarirla.

645
00:33:48,483 --> 00:33:50,127
ANDORIANO:
Eccellente.

646
00:33:50,229 --> 00:33:54,328
E ti darò il tuo kit medico
dopo aver configurato le mie comunicazioni.

647
00:33:55,029 --> 00:33:56,731
Ma ti suggerisco di lavorare velocemente.

648
00:33:56,833 --> 00:33:58,273
Il tuo compagno sta diventando blu.

649
00:33:58,361 --> 00:34:00,070
E non in senso positivo.

650
00:34:08,137 --> 00:34:09,376
(suoni)

651
00:34:10,374 --> 00:34:11,754
Quasi sul bersaglio, Ammiraglio.

652
00:34:11,816 --> 00:34:13,506
Saremo nel raggio d'azione
tra nove minuti.

653
00:34:14,146 --> 00:34:15,513
Esegui un controllo dello stato.

654
00:34:15,514 --> 00:34:17,086
Assicurati che tutto non sia essenziale
le frequenze sono state

655
00:34:17,087 --> 00:34:19,221
-autorizzato per le postazioni di battaglia.
-Sì, signore.

656
00:34:21,526 --> 00:34:23,192
REEGER:
Kirk.

657
00:34:25,025 --> 00:34:26,430
Allontanati dalle comunicazioni.

658
00:34:26,565 --> 00:34:29,231
Signore, c'è un problema?

659
00:34:29,232 --> 00:34:32,130
Riproduci il pacchetto di comunicazione
che il primo ufficiale

660
00:34:32,131 --> 00:34:33,961
stava per trasmettere.

661
00:34:35,037 --> 00:34:36,427
 KIRK:
 Comando della Flotta Stellare,

662
00:34:36,502 --> 00:34:38,533
 messaggio prioritario
 dalla USS Enterprise.

663
00:34:38,635 --> 00:34:40,610
 Serve autorità immediata
 per alleviare

664
00:34:40,712 --> 00:34:42,572
Ammiraglio Simon Reeger al comando.

665
00:34:42,573 --> 00:34:44,612
Il destino di molte vite innocenti
 sono in gioco

666
00:34:44,613 --> 00:34:46,584
 -a causa della fretta
implementazione... -Basta.

667
00:34:46,585 --> 00:34:48,184
So cosa ho detto.

668
00:34:49,284 --> 00:34:52,485
Questa missione non riguarda
la Federazione.

669
00:34:53,758 --> 00:34:56,117
Si tratta della tua esigenza personale

670
00:34:56,252 --> 00:34:57,622
per vendetta.

671
00:35:03,062 --> 00:35:05,135
Questo è personale.

672
00:35:07,399 --> 00:35:10,338
La mia famiglia
è stato ucciso da quella nave.

673
00:35:12,242 --> 00:35:15,473
Ma lo erano anche cinque milioni
altre persone innocenti.

674
00:35:15,575 --> 00:35:18,209
Questa missione
non si tratta di vendicare i morti,

675
00:35:18,210 --> 00:35:20,016
si tratta di
salvaguardare i vivi.

676
00:35:20,017 --> 00:35:22,986
Questo è il nostro dovere
come ufficiali della Flotta Stellare.

677
00:35:23,121 --> 00:35:25,881
Qualcosa che penso sembri
hai dimenticato.

678
00:35:25,882 --> 00:35:30,426
Tenente Spock, sto promuovendo
te al primo ufficiale.

679
00:35:30,427 --> 00:35:32,821
Tenente Noonien-Singh,
posto il tenente comandante Kirk

680
00:35:32,822 --> 00:35:34,328
in arresto per
l'abbandono del dovere

681
00:35:34,329 --> 00:35:37,530
e prendilo
al diavolo il mio ponte.

682
00:36:04,453 --> 00:36:05,962
(suona l'allarme)

683
00:36:06,030 --> 00:36:08,264
Mi dispiace essere quello giusto
facendo questo.

684
00:36:09,096 --> 00:36:10,663
La'An, ascoltami.

685
00:36:10,664 --> 00:36:13,298
Lo pensi davvero?
Reeger sta facendo la cosa giusta?

686
00:36:13,299 --> 00:36:14,829
Ciò che ha detto l'ammiraglio era chiaro.

687
00:36:14,830 --> 00:36:16,169
Ma questo non lo è
su quello che ha detto,

688
00:36:16,170 --> 00:36:17,968
riguarda il suo stato d'animo.

689
00:36:18,771 --> 00:36:21,904
Sappiamo entrambi quanto sia facile
perdere la prospettiva.

690
00:36:25,549 --> 00:36:26,983
Guarda...

691
00:36:27,051 --> 00:36:30,048
la potenza di un'astronave
lo rende...

692
00:36:30,150 --> 00:36:31,984
troppo facile da distruggere.

693
00:36:32,053 --> 00:36:33,485
Credimi, lo so.

694
00:36:33,486 --> 00:36:35,687
Le armi che abbiamo qui
sono imparziali.

695
00:36:35,688 --> 00:36:38,087
Non si fanno male né si spaventano
o vuoi vendetta,

696
00:36:38,189 --> 00:36:39,690
ma lo facciamo.

697
00:36:39,792 --> 00:36:43,662
Ma cosa stiamo per fare
non può essere ripreso.

698
00:36:43,731 --> 00:36:46,902
Sì, gli è dovuta giustizia
tutti coloro che sono stati uccisi,

699
00:36:47,038 --> 00:36:48,788
ma volendo una soluzione
avere ragione

700
00:36:48,839 --> 00:36:50,005
non lo rende giusto.

701
00:36:50,074 --> 00:36:52,236
Non sappiamo nulla
su questo pianeta

702
00:36:52,338 --> 00:36:54,105
che stiamo per bruciare.

703
00:36:54,207 --> 00:36:56,010
Ho delle riserve.

704
00:36:56,112 --> 00:36:59,111
Le prove sono circostanziali.

705
00:36:59,247 --> 00:37:01,843
Ma questi sono ordini in questo momento.

706
00:37:01,911 --> 00:37:04,847
Sai che non lo sono sempre stato
sotto controllo,

707
00:37:04,848 --> 00:37:07,085
ma quando si tratta di sicurezza,
So come fare il mio lavoro,

708
00:37:07,086 --> 00:37:08,654
quindi lo faccio.

709
00:37:10,594 --> 00:37:11,789
Vai avanti.

710
00:37:16,930 --> 00:37:18,598
(sospira)

711
00:37:23,170 --> 00:37:25,070
Bell'orologio, comunque.

712
00:37:25,172 --> 00:37:26,303
Dove l'hai preso?

713
00:37:26,439 --> 00:37:28,774
Inoltre, non è un orologio da uomo?

714
00:37:28,876 --> 00:37:29,942
Io, ehm...

715
00:37:30,044 --> 00:37:31,479
(il Phaser si accende)

716
00:37:32,279 --> 00:37:34,911
Mi dispiace.
Ma mi hai pugnalato.

717
00:37:36,950 --> 00:37:38,486
(sospirando)

718
00:37:50,494 --> 00:37:52,698
(l'apparecchiatura di comunicazione ronza)

719
00:37:53,904 --> 00:37:55,566
So cosa hai fatto.

720
00:37:55,567 --> 00:37:57,468
Il tuo segnale SOS
è stato appositamente progettato

721
00:37:57,469 --> 00:37:59,573
per attirare una nave della Federazione.

722
00:38:00,474 --> 00:38:02,602
Ufficiali della Flotta Stellare
vengono facilmente traditi

723
00:38:02,671 --> 00:38:04,271
dal loro complesso salvatore.

724
00:38:04,340 --> 00:38:08,685
La Vulcaniana morente è lei di più
oltre alla tua responsabilità?

725
00:38:08,787 --> 00:38:11,046
Anche lei è tua amica?

726
00:38:14,183 --> 00:38:17,322
Mi dispiace davvero che tu lo abbia fatto
vedere il tuo amico soffrire.

727
00:38:17,425 --> 00:38:19,862
Allora perché minacciare
qualcuno di noi?

728
00:38:19,964 --> 00:38:21,757
Non ho amore per i Vulcaniani.

729
00:38:21,825 --> 00:38:24,166
Ma rispetto
la loro devozione alla logica.

730
00:38:24,302 --> 00:38:26,769
No, il mio problema con gli umani...
(ridacchia piano)

731
00:38:26,837 --> 00:38:28,837
è la tua ipocrisia.

732
00:38:28,939 --> 00:38:31,807
Oh, prendi la Flotta Stellare.

733
00:38:31,876 --> 00:38:34,638
Credi a quella ragione,

734
00:38:34,740 --> 00:38:38,176
cooperazione, comprensione
e intelligenza

735
00:38:38,278 --> 00:38:39,846
sono la strada per progredire.

736
00:38:39,982 --> 00:38:43,051
Ma nel tuo profondo,

737
00:38:43,186 --> 00:38:46,118
una semplice verità
ti guida ancora.

738
00:38:46,187 --> 00:38:47,951
La tua paura della morte.

739
00:38:49,190 --> 00:38:51,960
Ne hai così tanta paura,

740
00:38:52,029 --> 00:38:54,558
tradirai le tue convinzioni,

741
00:38:54,693 --> 00:38:57,826
le tue promesse
e i tuoi sacri giuramenti,

742
00:38:57,827 --> 00:38:59,862
-proprio come stai facendo adesso.
-Ti sto aiutando

743
00:38:59,863 --> 00:39:01,866
perché non voglio
chiunque a morire.

744
00:39:03,106 --> 00:39:06,039
Avevo un amico che era andoriano.

745
00:39:06,141 --> 00:39:07,910
Mi ha insegnato Ushaan,

746
00:39:08,012 --> 00:39:10,747
la parola andoriana per onore.

747
00:39:10,849 --> 00:39:12,939
Voglio il tuo Ushaan

748
00:39:13,041 --> 00:39:15,378
che ci libererai
quando avrò finito.

749
00:39:15,480 --> 00:39:17,744
Una volta che ho quello che voglio,

750
00:39:17,846 --> 00:39:20,052
non c'è motivo di trattenerti.

751
00:39:20,154 --> 00:39:22,450
Hai la mia parola.

752
00:39:22,552 --> 00:39:25,252
Come un Andoriano.

753
00:39:30,093 --> 00:39:34,864
-(la porta si chiude con un sibilo)
-SAM: Jim, che diavolo

754
00:39:34,865 --> 00:39:36,373
-sta succedendo?
-Ho disabilitato la nave

755
00:39:36,374 --> 00:39:38,332
sorveglianza interna,
mi sono guadagnato un po' di tempo.

756
00:39:38,333 --> 00:39:40,536
Devo andare in Ingegneria
per spegnere i faser,

757
00:39:40,537 --> 00:39:42,241
ma per farlo,

758
00:39:42,343 --> 00:39:43,711
Ho bisogno che tu mi faccia un favore.

759
00:39:43,712 --> 00:39:44,740
No.

760
00:39:44,741 --> 00:39:46,509
Jim, sei tu quello spericolato.

761
00:39:46,510 --> 00:39:47,844
Io sono quello sensato, ok?

762
00:39:47,845 --> 00:39:49,117
Ho una famiglia
a cui pensare.

763
00:39:49,118 --> 00:39:51,287
Sì, beh, anche papà.

764
00:39:51,422 --> 00:39:54,321
Sai quando è iniziata la carriera di papà?
ha iniziato a rallentare?

765
00:39:54,423 --> 00:39:56,616
Più o meno nello stesso periodo
Quella dell'ammiraglio Reeger

766
00:39:56,752 --> 00:39:57,989
ha iniziato a decollare.

767
00:39:58,091 --> 00:39:59,395
Sì.

768
00:39:59,396 --> 00:40:01,759
-Strana coincidenza, eh?
-Ho avuto lo stesso pensiero.

769
00:40:01,760 --> 00:40:03,398
Quindi ho effettuato l'accesso
le comunicazioni declassificate

770
00:40:03,399 --> 00:40:05,201
che papà ha mandato a casa
durante la guerra.

771
00:40:05,303 --> 00:40:07,602
Questo è l'ultimo.
Guarda l'ID del registro.

772
00:40:09,405 --> 00:40:11,507
Capitano ad interim
della Costituzione?

773
00:40:11,508 --> 00:40:15,408
Aspetta, com'è possibile?
Non ho mai sentito niente

774
00:40:15,409 --> 00:40:17,029
su papà che comanda un'astronave.

775
00:40:17,038 --> 00:40:19,344
Guarda la data.
È subito dopo

776
00:40:19,446 --> 00:40:21,576
la battaglia di Zeta Reticuli.

777
00:40:21,678 --> 00:40:23,519
Potrebbe essere un errore?

778
00:40:24,585 --> 00:40:26,755
-O forse no.
-Ehi, ehi, ehi.

779
00:40:26,858 --> 00:40:28,524
Dove stai andando?

780
00:40:29,684 --> 00:40:31,351
Ingegneria.

781
00:40:36,067 --> 00:40:37,934
Voglio una negabilità plausibile.

782
00:40:38,002 --> 00:40:40,360
Come quando eravamo bambini.

783
00:40:41,798 --> 00:40:44,331
Non tentarmi con il divertimento.

784
00:40:45,974 --> 00:40:47,675
(sospira)

785
00:40:49,676 --> 00:40:52,680
Vedo te e Jim
finalmente parlato.

786
00:40:53,711 --> 00:40:56,178
Non posso credere che mi abbia sbalordito.

787
00:40:57,117 --> 00:40:58,686
(sospira)

788
00:40:58,687 --> 00:41:01,457
-(grugniti)
-Facile. Dovresti prenderti un minuto.

789
00:41:01,458 --> 00:41:03,649
No, no.
Il tempo è ciò su cui conta.

790
00:41:03,785 --> 00:41:05,693
Voi due, con me.

791
00:41:24,315 --> 00:41:26,125
Ho una serratura
sulla sua firma biologica.

792
00:41:26,183 --> 00:41:28,012
Sta andando ad Ingegneria.

793
00:41:30,382 --> 00:41:31,952
Fermati lì.

794
00:41:32,054 --> 00:41:33,281
Girati.

795
00:41:34,716 --> 00:41:35,858
(Sam geme)

796
00:41:35,960 --> 00:41:37,852
Cosa sta succedendo?

797
00:41:37,988 --> 00:41:40,193
Jim mi ha costretto qui
a Phaserpoint

798
00:41:40,295 --> 00:41:43,093
e poi mi ha cronometrato.

799
00:41:45,026 --> 00:41:47,333
Che cosa?
Si prega di notare l'occhio.

800
00:41:47,401 --> 00:41:48,729
È giallo o viola?

801
00:41:48,831 --> 00:41:50,199
È viola, vero?

802
00:41:51,569 --> 00:41:52,635
DNA familiare.

803
00:41:52,704 --> 00:41:54,234
Kirk ha modificato i biosensori

804
00:41:54,369 --> 00:41:56,719
quanto basta per mandarci
dopo di te invece che di lui.

805
00:41:56,720 --> 00:41:58,040
Veramente?
No. No, no, no, no,

806
00:41:58,041 --> 00:42:00,583
lui... lui non è abbastanza intelligente
per farlo.

807
00:42:03,145 --> 00:42:05,213
-Non dovresti essere qui.
-Lo so.

808
00:42:05,214 --> 00:42:07,720
Ho usato la mia autorizzazione
per cercare nei tuoi registri medici

809
00:42:07,721 --> 00:42:09,471
dalla Costituzione
durante la guerra.

810
00:42:09,488 --> 00:42:11,018
Capitano Reeger

811
00:42:11,087 --> 00:42:13,286
subito un trauma
lesione cerebrale

812
00:42:13,388 --> 00:42:16,560
all'inizio
della battaglia di Zeta Reticuli.

813
00:42:16,662 --> 00:42:18,102
Aveva bisogno di un intervento chirurgico d'urgenza.

814
00:42:18,162 --> 00:42:21,069
La cartella clinica di un paziente
sono confidenziali.

815
00:42:21,205 --> 00:42:23,033
Il diario della Costituzione

816
00:42:23,102 --> 00:42:26,107
mostra Reeger ancora al comando
durante la battaglia.

817
00:42:26,209 --> 00:42:28,340
Com'è possibile?

818
00:42:28,409 --> 00:42:29,902
Perché questa discrepanza?

819
00:42:30,038 --> 00:42:31,907
Chi comandava davvero?

820
00:42:32,009 --> 00:42:34,642
Jim, pensaci
cosa stai facendo

821
00:42:34,744 --> 00:42:36,111
Questo è un ammutinamento.

822
00:42:36,112 --> 00:42:38,147
Capisco l'importanza
della catena di comando.

823
00:42:38,148 --> 00:42:40,848
Ma c'è il dovere
ci sono i seguenti ordini,

824
00:42:40,917 --> 00:42:42,322
e c'è giusto e sbagliato.

825
00:42:42,424 --> 00:42:44,688
E uccidendo un intero pianeta

826
00:42:44,790 --> 00:42:46,621
-è sbagliato.
-LA'AN: Porte aperte!

827
00:42:46,757 --> 00:42:47,923
(la porta si apre con un sibilo)

828
00:42:47,924 --> 00:42:49,364
-M'BENGA: Jim. Jim!
-LA'AN: Fermati!

829
00:42:49,365 --> 00:42:51,257
Siamo a quattro minuti dall'obiettivo.

830
00:42:51,258 --> 00:42:53,093
Qualunque cosa tu stia cercando di fare,
è troppo tardi

831
00:42:53,094 --> 00:42:54,664
Non c'è nessun posto dove tu possa andare.

832
00:42:54,766 --> 00:42:57,002
Ebbene, non è proprio vero.

833
00:42:59,239 --> 00:43:00,841
Accidenti.

834
00:43:08,143 --> 00:43:10,785
-Finiscilo.
-Ci sono quasi.

835
00:43:13,785 --> 00:43:15,856
Eri nella Flotta Stellare, eh?

836
00:43:15,857 --> 00:43:18,653
È così che sai così tanto
sui nostri protocolli di comunicazione.

837
00:43:18,654 --> 00:43:20,123
SÌ.

838
00:43:20,225 --> 00:43:23,923
Sono stato congedato con disonore
per insubordinazione

839
00:43:24,025 --> 00:43:25,332
dal mio comandante umano.

840
00:43:25,434 --> 00:43:26,754
Ecco perché odi gli umani.

841
00:43:26,798 --> 00:43:28,430
Sono indifferente agli esseri umani.

842
00:43:28,431 --> 00:43:30,669
Tuttavia, sento la galassia
non mancherebbe la tua specie.

843
00:43:30,670 --> 00:43:34,039
Là.
E' operativo.

844
00:43:34,946 --> 00:43:36,306
Molto bene.

845
00:43:36,441 --> 00:43:37,810
lo sai,

846
00:43:37,913 --> 00:43:40,674
il tuo capitano aveva ragione
sulla questione della pirateria.

847
00:43:40,810 --> 00:43:41,974
Avevo bisogno di una nave.

848
00:43:42,110 --> 00:43:44,515
E ora, con questi codici,

849
00:43:44,617 --> 00:43:45,811
mi hai dato il tuo.

850
00:43:45,914 --> 00:43:48,449
Quindi fai l'onore.

851
00:43:49,589 --> 00:43:51,256
(lamento sonoro)

852
00:43:51,325 --> 00:43:53,487
(gemendo)

853
00:43:55,461 --> 00:43:56,765
(grugnito)

854
00:44:01,238 --> 00:44:02,463
(l'esplosione sonora si interrompe)

855
00:44:04,832 --> 00:44:06,368
(urla)

856
00:44:12,209 --> 00:44:14,613
-Scotty.
-Sto correggendo i biosensori,

857
00:44:14,681 --> 00:44:17,315
sto localizzando il Kirk vero e proprio adesso.

858
00:44:17,417 --> 00:44:18,483
Eccolo lì.

859
00:44:18,585 --> 00:44:19,885
Oh, no, non va bene.

860
00:44:19,886 --> 00:44:21,524
Cosa sta facendo?
nella giunzione di alimentazione del faser?

861
00:44:21,525 --> 00:44:22,788
Gliel'ho detto
è pericoloso lì dentro.

862
00:44:22,789 --> 00:44:25,255
- Teletrasportatelo subito.
-Sì.

863
00:44:28,031 --> 00:44:29,523
Giacomo.

864
00:44:32,896 --> 00:44:35,595
-Giacomo.
-(gemendo)

865
00:44:37,636 --> 00:44:39,335
Aspetta, andiamo.

866
00:44:39,447 --> 00:44:43,177
Scotty, manda M'Benga
alla sala pronta.

867
00:44:43,178 --> 00:44:44,637
Va bene.

868
00:44:45,840 --> 00:44:47,345
(grugniti)

869
00:44:47,447 --> 00:44:49,208
(gemendo)

870
00:44:49,310 --> 00:44:50,940
REEGER:
Grazie, tenente.

871
00:44:50,984 --> 00:44:53,987
Conferma i banchi di faser
sono ancora operativi.

872
00:44:55,226 --> 00:44:57,023
(la porta si apre con un sibilo)

873
00:44:59,791 --> 00:45:01,862
(continua a gemere)

874
00:45:01,964 --> 00:45:05,396
Avrebbe dovuto essere portato
in infermeria, non qui.

875
00:45:05,499 --> 00:45:06,667
Starà bene.

876
00:45:06,769 --> 00:45:10,372
Dimmi, ne valeva la pena?
una corte marziale?

877
00:45:10,441 --> 00:45:12,867
Per salvare vite innocenti?
SÌ.

878
00:45:12,969 --> 00:45:14,229
E se ti sbagliassi?

879
00:45:14,235 --> 00:45:15,735
E se non fossero innocenti?

880
00:45:15,736 --> 00:45:17,514
 ORTEGAS:
Ponte, Ammiraglio. Siamo nel raggio d'azione.

881
00:45:17,515 --> 00:45:19,340
Le armi sono nominali,
nel verde.

882
00:45:19,341 --> 00:45:20,947
REEGER:
In questo giorno non sarò minato

883
00:45:20,948 --> 00:45:23,752
dalle presunzioni
di ancora un altro Kirk.

884
00:45:23,854 --> 00:45:26,822
Portalo. Voglio che veda
cosa bisogna fare

885
00:45:31,787 --> 00:45:33,455
(grugniti)

886
00:45:42,668 --> 00:45:44,268
(ronzio di armi)

887
00:45:52,742 --> 00:45:54,047
(grugniti)

888
00:46:05,691 --> 00:46:06,928
(entrambi grugniscono)

889
00:46:32,884 --> 00:46:34,956
(il grugnito continua)

890
00:46:57,277 --> 00:47:01,213
 Ushaan è un codice d'onore
per duelli all'ultimo sangue.

891
00:47:02,120 --> 00:47:03,250
(grugnito)

892
00:47:03,352 --> 00:47:04,513
Che appropriato.

893
00:47:15,166 --> 00:47:17,196
(urlando)

894
00:47:23,471 --> 00:47:25,171
(grugnito)

895
00:47:41,488 --> 00:47:44,223
? ?

896
00:47:57,768 --> 00:47:59,700
(grugniti)

897
00:48:02,371 --> 00:48:04,308
-Hai corso un rischio enorme.
-Lo so.

898
00:48:04,377 --> 00:48:07,510
-Sono solo felice che abbia funzionato.
-Mi sono ricordato del mio allenamento.

899
00:48:10,851 --> 00:48:13,279
Tutti gli obiettivi sono bloccati, Ammiraglio.

900
00:48:13,348 --> 00:48:15,547
In attesa del tuo ordine.

901
00:48:15,548 --> 00:48:17,622
Spock, cosa c'è?
la popolazione del pianeta?

902
00:48:17,623 --> 00:48:19,654
5.321.

903
00:48:20,789 --> 00:48:24,230
Ecco quante persone
stai per uccidere, Ammiraglio.

904
00:48:25,833 --> 00:48:28,663
Non c'è altro modo per farlo?

905
00:48:29,665 --> 00:48:32,539
Il nemico ha bisogno di sapere
che la loro aggressività

906
00:48:32,674 --> 00:48:34,508
non rimarrà senza risposta.

907
00:48:34,610 --> 00:48:36,808
Dobbiamo colpirli forte.

908
00:48:36,877 --> 00:48:39,509
Dobbiamo farli sanguinare!

909
00:48:42,049 --> 00:48:45,350
Si chiama così
deterrenza militare.

910
00:48:46,348 --> 00:48:49,024
Il tenente Noonien-Singh...

911
00:48:50,692 --> 00:48:52,258
...inizia a sparare!

912
00:48:53,258 --> 00:48:55,696
Assicura quell'ordine!
Se La'An spara,

913
00:48:55,697 --> 00:48:57,163
 L'Enterprise verrà distrutta.

914
00:48:57,164 --> 00:48:58,593
Mentre ero dentro
la giunzione di alimentazione del faser,

915
00:48:58,594 --> 00:49:00,396
Sono cambiato
i codici di distribuzione dell’energia.

916
00:49:00,397 --> 00:49:01,805
Che cosa significa?
Ingegneria?

917
00:49:01,806 --> 00:49:03,501
Uh, sparare senza
i codici corretti non sono validi.

918
00:49:03,502 --> 00:49:06,232
Molto male. Uno squilibrio energetico
potrebbe rompere il nucleo

919
00:49:06,334 --> 00:49:07,508
e far saltare in aria la nave.

920
00:49:07,577 --> 00:49:10,078
Dammi quei codici.

921
00:49:17,982 --> 00:49:19,418
E' un ordine.

922
00:49:19,520 --> 00:49:20,957
No, signore.

923
00:49:21,823 --> 00:49:24,283
Dammi quei codici o lo giuro

924
00:49:24,418 --> 00:49:26,124
come Dio mi è testimone,

925
00:49:26,259 --> 00:49:28,309
Non lo farò solo
ci vediamo davanti alla corte marziale

926
00:49:28,310 --> 00:49:30,456
ma anche tuo fratello Sam.
So che ti ha aiutato.

927
00:49:30,457 --> 00:49:32,761
Quei codici, Kirk, adesso.

928
00:49:32,863 --> 00:49:34,196
No, signore.

929
00:49:34,298 --> 00:49:36,665
Ammiraglio, deve calmarsi.

930
00:49:36,666 --> 00:49:38,332
(grugnito)

931
00:49:38,333 --> 00:49:40,372
Ah, restate ai vostri posti!

932
00:49:42,205 --> 00:49:45,476
Dammi quei codici.

933
00:49:47,083 --> 00:49:49,444
Ammiraglio, ho guardato
nella mente di James Kirk.

934
00:49:49,445 --> 00:49:51,283
Sarà solo violenza
galvanizzare la sua determinazione.

935
00:49:51,284 --> 00:49:53,687
Oh, hai guardato nella sua mente?
Bene, bene.

936
00:49:53,789 --> 00:49:55,955
Perché non ti fondi mentalmente con lui?

937
00:49:56,057 --> 00:49:57,954
e strappa quei codici
fuori di testa?

938
00:49:58,056 --> 00:50:00,326
Mi rifiuto rispettosamente.

939
00:50:02,631 --> 00:50:03,964
(il Phaser si accende)

940
00:50:04,066 --> 00:50:07,666
Dammi quei codici
o brucerò un buco

941
00:50:07,802 --> 00:50:10,930
attraverso il tuo cranio.

942
00:50:12,175 --> 00:50:14,765
Hai detto, sulla sedia
non si può nascondere chi sei.

943
00:50:14,766 --> 00:50:17,871
Ebbene, George Kirk non lo era
aveva paura del comando, vero?

944
00:50:17,872 --> 00:50:21,440
Sei stato ferito
nella battaglia di Zeta Reticuli.

945
00:50:21,441 --> 00:50:23,018
Mio padre ha combattuto i Klingon

946
00:50:23,019 --> 00:50:25,382
e hanno evacuato la base medica,
non tu.

947
00:50:25,484 --> 00:50:28,182
Ma hai alterato i registri
e tu ti sei preso il merito.

948
00:50:28,284 --> 00:50:29,857
Gli ho salvato la carriera!

949
00:50:29,959 --> 00:50:31,757
Non ne aveva diritto
prendere quella sedia.

950
00:50:31,859 --> 00:50:34,595
La mia sedia.
Stavo bene.

951
00:50:34,697 --> 00:50:37,865
Stavo bene!

952
00:50:37,866 --> 00:50:39,835
avrei trionfato,
vinse quel giorno.

953
00:50:39,836 --> 00:50:42,638
Sì, la Costituzione è stata danneggiata.

954
00:50:42,639 --> 00:50:44,139
Ma un'altra nave
sarebbe venuto.

955
00:50:44,140 --> 00:50:46,709
Tutto ciò di cui avevo bisogno era tempo
ritirarsi, raggrupparsi.

956
00:50:46,844 --> 00:50:49,308
-Questo è tutto.
-Eri incapace

957
00:50:49,309 --> 00:50:51,441
nel mezzo di una battaglia.
Se ti fossi ritirato,

958
00:50:51,442 --> 00:50:53,213
la tua nave
sarebbe stato distrutto.

959
00:50:53,214 --> 00:50:55,281
Non lo sai.
Non eri lì.

960
00:50:55,383 --> 00:50:58,448
Quello che so è questo
George Kirk è il vero eroe,

961
00:50:58,449 --> 00:51:00,650
e lo sei stato
punendolo per questo da allora.

962
00:51:00,651 --> 00:51:03,283
Te ne sei assicurato
non ha mai avuto la sua nave.

963
00:51:03,351 --> 00:51:05,259
Hai dannatamente ragione!

964
00:51:07,289 --> 00:51:09,529
Quella era la mia nave.

965
00:51:09,631 --> 00:51:11,727
La mia missione.

966
00:51:12,634 --> 00:51:15,236
La mia vittoria.

967
00:51:15,819 --> 00:51:17,839
No.

968
00:51:17,840 --> 00:51:19,904
Era suo.
Quello di mio padre.

969
00:51:20,039 --> 00:51:22,344
Sono il figlio di mio padre.

970
00:51:22,413 --> 00:51:24,740
(ridacchiando)

971
00:51:25,814 --> 00:51:27,842
Penso che tu stia bluffando.

972
00:51:28,717 --> 00:51:30,343
Dubito che tu lo abbia fatto

973
00:51:30,445 --> 00:51:33,313
le competenze ingegneristiche

974
00:51:33,415 --> 00:51:34,987
per modificare tali codici.

975
00:51:35,055 --> 00:51:37,918
- Si fermi, ammiraglio.
-NO.

976
00:51:38,758 --> 00:51:40,393
Hmm?

977
00:51:41,596 --> 00:51:43,231
NO.

978
00:51:48,232 --> 00:51:52,108
non me ne frega niente...

979
00:51:54,073 --> 00:51:55,771
...quello che dice chiunque!

980
00:51:58,606 --> 00:52:01,540
Sto uccidendo quei bastardi

981
00:52:01,608 --> 00:52:04,384
che ha ucciso la mia famiglia.

982
00:52:06,416 --> 00:52:07,881
M'BENGA:
Ammiraglio Reeger,

983
00:52:07,950 --> 00:52:11,352
in conformità con
Ordine 104 della Flotta Stellare, sezione C,

984
00:52:11,421 --> 00:52:13,555
Ti certifico che non sei idoneo

985
00:52:13,556 --> 00:52:15,591
e immediatamente
sollevandoti dal comando.

986
00:52:15,592 --> 00:52:17,434
-Hmm. Hmm, hmm. (ridacchiando)
-Ammiraglio.

987
00:52:17,435 --> 00:52:18,534
(ridendo)

988
00:52:18,602 --> 00:52:19,762
(il Phaser si accende)

989
00:52:28,877 --> 00:52:30,438
M'BENGA:
Starà bene.

990
00:52:30,439 --> 00:52:32,209
calcolatore,
annullare l'implementazione

991
00:52:32,210 --> 00:52:33,573
dell'Ordine Generale 24.

992
00:52:33,675 --> 00:52:35,375
Tutte le postazioni di battaglia si ritirano.

993
00:52:35,477 --> 00:52:36,680
MEMBRO DELL'EQUIPAGGIO:
Sì, signore.

994
00:52:37,586 --> 00:52:38,715
(sospira)

995
00:52:40,382 --> 00:52:42,587
Stavo bluffando.

996
00:52:44,792 --> 00:52:46,954
(ridacchia)

997
00:52:56,082 --> 00:53:00,571
Abbiamo recuperato l'attrezzatura per le comunicazioni
e armi rubate

998
00:53:00,572 --> 00:53:02,408
-dalla superficie.
-UNA: La sicurezza è stata catturata

999
00:53:02,409 --> 00:53:03,813
gli altri mercenari.
Sono in cella.

1000
00:53:03,814 --> 00:53:05,640
Bene.
E la nave nemica?

1001
00:53:05,641 --> 00:53:07,779
Abbiamo rilevato una dissipazione
scia di raggi gamma,

1002
00:53:07,780 --> 00:53:10,411
indicando che la nave occultata
ha già lasciato Argus II.

1003
00:53:10,412 --> 00:53:11,613
Possiamo seguirlo?

1004
00:53:11,614 --> 00:53:13,316
Sfortunatamente, il sentiero
è troppo degradato

1005
00:53:13,317 --> 00:53:14,754
affinché i nostri sensori possano tracciarli.

1006
00:53:14,823 --> 00:53:16,253
Questo è esattamente

1007
00:53:16,321 --> 00:53:19,261
quello che stavo cercando di prevenire.

1008
00:53:22,789 --> 00:53:27,060
Io... non so cosa sia successo.

1009
00:53:29,836 --> 00:53:31,504
io...

1010
00:53:32,467 --> 00:53:35,508
Non sono così.

1011
00:53:41,947 --> 00:53:43,384
(sospira)

1012
00:53:55,455 --> 00:53:57,226
Una droga.

1013
00:53:57,361 --> 00:53:58,964
È così che hai fatto.

1014
00:53:59,066 --> 00:54:00,827
Hai finito, Kirk.

1015
00:54:00,929 --> 00:54:03,199
Ne sarò dannatamente sicuro
non metti mai piede

1016
00:54:03,335 --> 00:54:04,805
di nuovo su un'altra astronave.

1017
00:54:04,874 --> 00:54:06,640
No, non era Kirk.

1018
00:54:06,708 --> 00:54:08,171
Giuseppe?

1019
00:54:08,273 --> 00:54:10,038
M'BENGA:
Sono stato io.

1020
00:54:10,140 --> 00:54:11,676
L'ho fatto.

1021
00:54:13,184 --> 00:54:15,579
Ti ho drogato in ordine
per dichiararti non idoneo.

1022
00:54:15,681 --> 00:54:18,910
La popolazione
di quel pianeta può o no

1023
00:54:19,012 --> 00:54:21,019
essere in collusione
con la nave nemica.

1024
00:54:21,121 --> 00:54:22,220
Ancora non lo sappiamo.

1025
00:54:22,323 --> 00:54:25,118
E il costo
per la nostra ignoranza...

1026
00:54:26,492 --> 00:54:28,387
...non potrebbe essere
tutte le loro morti.

1027
00:54:28,523 --> 00:54:30,026
Capitano Pike,

1028
00:54:30,129 --> 00:54:31,624
ho il dottor M'Benga

1029
00:54:31,726 --> 00:54:33,769
arrestato per aggressione e ammutinamento.

1030
00:54:33,904 --> 00:54:36,030
E' una situazione complessa...

1031
00:54:36,898 --> 00:54:39,000
...meglio lasciare la Flotta Stellare
per sistemare.

1032
00:54:40,211 --> 00:54:42,743
Non è finita qui, Giuseppe.
Puoi contarci.

1033
00:54:42,845 --> 00:54:45,240
E quando quella nave

1034
00:54:45,342 --> 00:54:47,406
attacca ancora-

1035
00:54:47,509 --> 00:54:49,949
e lo farà-

1036
00:54:50,051 --> 00:54:52,611
il sangue, il terrore,

1037
00:54:52,746 --> 00:54:55,082
sarà sulla tua testa.

1038
00:55:18,113 --> 00:55:19,843
CAPPELLA:
Sei a posto.

1039
00:55:23,910 --> 00:55:26,281
Starà bene, grazie a te.

1040
00:55:26,383 --> 00:55:28,049
-Va bene?
-Va bene.

1041
00:55:29,860 --> 00:55:31,026
Come ti senti?

1042
00:55:31,128 --> 00:55:33,126
dice Cristina
sei in via di guarigione.

1043
00:55:33,262 --> 00:55:35,890
SÌ.
La mia guarigione mi ha dato tempo

1044
00:55:35,891 --> 00:55:38,301
per riflettere sulle mie esperienze
a bordo dell'Enterprise.

1045
00:55:38,302 --> 00:55:41,233
Ammetto di essere rimasto impressionato,
in qualche modo,

1046
00:55:41,301 --> 00:55:42,732
con quello che mi hai insegnato.

1047
00:55:42,800 --> 00:55:45,236
Osservando le tue capacità
adattarsi sotto il fuoco

1048
00:55:45,305 --> 00:55:47,607
è stato particolarmente illuminante.

1049
00:55:48,439 --> 00:55:49,738
Sono felice di sentirlo.

1050
00:55:49,739 --> 00:55:51,572
Sembra che tu l'abbia fatto davvero
girato l'angolo.

1051
00:55:51,573 --> 00:55:53,148
Infatti, l'ho fatto.

1052
00:55:53,250 --> 00:55:57,716
Questa introspezione
mi ha portato a concludere...

1053
00:55:59,014 --> 00:56:02,216
...che non mi appartiene
nella Flotta Stellare.

1054
00:56:02,318 --> 00:56:04,452
Che cosa?

1055
00:56:04,554 --> 00:56:06,094
Non capisco.

1056
00:56:06,163 --> 00:56:08,456
Credo
la mia affermazione era chiara.

1057
00:56:08,558 --> 00:56:10,032
Dimmi cosa ho fatto di sbagliato.

1058
00:56:10,033 --> 00:56:12,034
Ho lavorato davvero duramente
per creare la Flotta Stellare

1059
00:56:12,035 --> 00:56:13,802
un luogo accogliente per te.

1060
00:56:13,904 --> 00:56:15,666
Mi sento malissimo per questo.

1061
00:56:15,768 --> 00:56:18,503
I tuoi sentimenti di inadeguatezza
sono irrilevanti.

1062
00:56:18,605 --> 00:56:21,377
Sono venuto
a questa realizzazione logicamente.

1063
00:56:24,442 --> 00:56:26,613
(la porta si apre con un sibilo)

1064
00:56:28,017 --> 00:56:31,046
(la porta si chiude con un sibilo)

1065
00:56:40,829 --> 00:56:42,563
Giuseppe.

1066
00:56:43,700 --> 00:56:45,332
(sospira)

1067
00:56:45,434 --> 00:56:47,796
Non posso permettertelo
prenditi la colpa per me.

1068
00:56:47,864 --> 00:56:50,702
Ho corretto il caffè di Reeger
con cordrazina.

1069
00:56:50,804 --> 00:56:53,772
-Mi farò avanti e confesserò.
-No, non lo farai, Jim.

1070
00:56:55,373 --> 00:56:57,044
Questa è la mia scelta.

1071
00:56:57,179 --> 00:56:58,708
-Perché?
-Ho visto le lunghezze

1072
00:56:58,810 --> 00:57:00,875
eri disposto ad andare
per fermare un massacro.

1073
00:57:00,977 --> 00:57:03,947
Non voglio Reeger
rovinarti la carriera...

1074
00:57:05,187 --> 00:57:07,313
...come ha fatto con tuo padre.

1075
00:57:11,456 --> 00:57:13,220
Sapevi la verità...

1076
00:57:14,228 --> 00:57:15,495
...per tutto questo tempo.

1077
00:57:15,563 --> 00:57:18,231
Perché hai lasciato che Reeger lo facesse?
farla franca con una bugia?

1078
00:57:18,333 --> 00:57:20,698
Quando siamo tornati
dalla battaglia,

1079
00:57:20,766 --> 00:57:24,066
Reeger lo era già
essere lodato come un eroe.

1080
00:57:24,868 --> 00:57:27,542
Ce lo ha chiesto tuo padre
per non dire nulla.

1081
00:57:29,074 --> 00:57:31,964
Era preoccupato per uno scandalo
avrebbe schiacciato il morale della Flotta Stellare

1082
00:57:32,082 --> 00:57:34,310
in un momento cruciale della guerra.

1083
00:57:34,412 --> 00:57:36,111
(sorride piano)

1084
00:57:39,351 --> 00:57:41,149
Tutti questi anni...

1085
00:57:42,852 --> 00:57:45,120
...mi sbagliavo su mio padre.

1086
00:57:47,628 --> 00:57:51,029
E ora Reeger
vuole rovinarti la carriera?

1087
00:57:51,132 --> 00:57:53,298
Tutto quello che chiedo

1088
00:57:53,400 --> 00:57:56,235
è che rispetti la mia decisione,

1089
00:57:56,337 --> 00:57:59,101
come ho rispettato tuo padre.

1090
00:58:13,387 --> 00:58:15,117
È così che lo fai?

1091
00:58:15,118 --> 00:58:17,492
Prendersi la colpa per Jim Kirk-

1092
00:58:17,493 --> 00:58:19,455
ecco come sei
uscire dalla Flotta Stellare?

1093
00:58:19,456 --> 00:58:20,955
Cristina.

1094
00:58:21,057 --> 00:58:23,396
Lo sai che lo sei
buttare via la tua carriera.

1095
00:58:23,465 --> 00:58:26,100
Dopo tutto
abbiamo passato.

1096
00:58:26,168 --> 00:58:28,669
-Mi dispiace.
-Non.

1097
00:58:31,602 --> 00:58:33,300
Non dire niente.

1098
00:58:40,949 --> 00:58:43,312
(sussulta)

1099
00:58:43,415 --> 00:58:44,614
Come va l'occhio?

1100
00:58:44,683 --> 00:58:46,821
- Fa ancora un po' male.
-(si fa beffe)

1101
00:58:46,923 --> 00:58:48,247
Così drammatico.

1102
00:58:48,248 --> 00:58:49,850
-(si fa beffe)
-Sai però cosa significa?

1103
00:58:49,851 --> 00:58:51,193
- Adesso sei in debito con me.
-Eh.

1104
00:58:51,194 --> 00:58:53,252
- Sembra che siamo pari.
-Nemmeno vicino.

1105
00:58:53,253 --> 00:58:55,228
-Accetto di non essere d'accordo.
-No. Ho ragione

1106
00:58:55,330 --> 00:58:57,225
e tu sei qualunque cosa tu sia.

1107
00:58:57,226 --> 00:59:01,630
Non posso credere che papà l'abbia fatto
portare con sé quel peso

1108
00:59:01,631 --> 00:59:03,330
tutta la sua carriera.

1109
00:59:04,306 --> 00:59:06,874
Sì.
Ho fatto qualche ricerca.

1110
00:59:07,009 --> 00:59:08,540
Risulta...

1111
00:59:08,642 --> 00:59:11,069
ogni volta che papà
ha chiesto il congedo familiare,

1112
00:59:11,172 --> 00:59:13,109
gli è stato assegnato
ad una nuova missione.

1113
00:59:13,910 --> 00:59:15,940
- E' stata colpa di Reeger.
-(si fa beffe)

1114
00:59:16,042 --> 00:59:18,277
Ma papà non si è mai lamentato.

1115
00:59:18,380 --> 00:59:21,348
Non ha mai una brutta parola da dire
riguardo al servizio.

1116
00:59:22,183 --> 00:59:26,254
Penso che forse l'abbia fatto
per proteggerci.

1117
00:59:27,464 --> 00:59:29,796
Per proteggere il nostro sogno
di unirsi alla Flotta Stellare.

1118
00:59:32,528 --> 00:59:33,932
Beh...

1119
00:59:33,933 --> 00:59:36,171
imparerai una cosa,
ora che hai un figlio.

1120
00:59:36,172 --> 00:59:37,300
-O si?
-Mm-hmm.

1121
00:59:37,402 --> 00:59:38,538
Che cos'è?

1122
00:59:38,673 --> 00:59:41,207
I padri non lo sono mai
ciò che pensiamo che siano.

1123
00:59:41,309 --> 00:59:43,106
Non del tutto, comunque.

1124
00:59:44,204 --> 00:59:46,381
Quando sei diventato così intelligente, Sam?

1125
00:59:46,483 --> 00:59:48,677
Oh, lo sono sempre stato
quello intelligente, Jimmy.

1126
00:59:48,678 --> 00:59:49,842
Non te ne sei mai accorto.

1127
00:59:49,843 --> 00:59:51,510
(ridacchia)

1128
00:59:58,689 --> 01:00:00,420
LUCCIO:
Entra, guardiamarina.

1129
01:00:03,562 --> 01:00:05,232
Come va la tua spalla?

1130
01:00:05,334 --> 01:00:07,934
Bene, signore.
Per lo più guarito.

1131
01:00:07,935 --> 01:00:09,104
E A'Sha?

1132
01:00:09,105 --> 01:00:10,997
Si sta riprendendo.

1133
01:00:11,065 --> 01:00:13,768
Ma per quanto riguarda il cadetto A'Sha...

1134
01:00:13,904 --> 01:00:15,402
LUCCIO:
So che se ne va.

1135
01:00:15,403 --> 01:00:18,080
Tornerà su Vulcano come
non appena arriveremo alla Base Stellare 1.

1136
01:00:18,081 --> 01:00:19,843
Mi dispiace, signore.

1137
01:00:19,945 --> 01:00:23,545
Ero il suo mentore,
e ho fallito nel mio lavoro.

1138
01:00:23,614 --> 01:00:24,712
LUCCIO:
No.

1139
01:00:24,814 --> 01:00:26,451
No, non l'hai fatto, Nyota.

1140
01:00:26,553 --> 01:00:28,184
Puoi fare tutto bene,

1141
01:00:28,185 --> 01:00:31,351
e a volte le cose ancora no
funzionare come speravamo.

1142
01:00:31,352 --> 01:00:33,057
Il meglio che puoi fare
è assaporare le vittorie

1143
01:00:33,058 --> 01:00:35,523
e superare le sconfitte
un po' più saggio.

1144
01:00:35,591 --> 01:00:36,791
Sì, signore.

1145
01:00:36,927 --> 01:00:38,392
LUCCIO:
E detto questo...

1146
01:00:43,067 --> 01:00:45,702
Per il coraggio sotto il fuoco
e per esemplificare

1147
01:00:45,770 --> 01:00:47,474
le migliori qualità della Flotta Stellare,

1148
01:00:47,610 --> 01:00:51,108
Sono lieto di premiarti,
Nyota Uhura,

1149
01:00:51,210 --> 01:00:55,046
con una promozione sul campo di battaglia
a tenente, grado junior.

1150
01:00:58,220 --> 01:00:59,919
Congratulazioni.

1151
01:01:02,588 --> 01:01:04,950
Grazie, Capitano.

1152
01:01:05,052 --> 01:01:07,095
Comandante, grazie.

1153
01:01:07,197 --> 01:01:10,028
Hemmer ne sarebbe orgoglioso.

1154
01:01:13,466 --> 01:01:14,967
Sei licenziato.

1155
01:01:20,969 --> 01:01:22,975
(la porta si apre con un sibilo)

1156
01:01:22,976 --> 01:01:26,707
 Sottotitoli sponsorizzati
dalla CBS

1157
01:01:26,708 --> 01:01:30,196
Sottotitolato dai media
Gruppo di accesso su WGBH access.wgbh.org

1158
01:01:30,197 --> 01:01:34,747
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0